Smells Like Teen Spirit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nirvana
• Album: Nevermind (30th Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Smells Like Teen Spirit' - bài ca định hình văn hóa grunge thập niên 90. Học từ vựng về nổi loạn, cảm xúc u uất qua lời ca đầy ẩn dụ, đồng thời phân tích kỹ thuật chuyển đổi giai điệu 'tĩnh - động' đặc trưng. Ca khúc không chỉ là cánh cửa vào thế giới âm nhạc alternative rock, mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về tâm tư một thế hệ qua ngôn từ phá cách của Kurt Cobain.

[Tiếng Việt]

(NHẠC ROCK SÔI ĐỘNG)

NẠP ĐẦY SÚNG ỐNG, HÃY MANG BẠN BÈ ĐẾN

THUA CUỘC THẬT VUI VÀ CẢ GIẢ VỜ NỮA

NÀNG QUÁ CHÁN NẢN VÀ TỰ TIN THÁI QUÁ

ÔI KHÔNG, TÔI BIẾT MỘT TỪ BẬY BẠ

HELLO, HELLO, HELLO, HELLO

HELLO, HELLO, HELLO, HELLO

HELLO, HELLO, HELLO, HELLO

HELLO, HELLO, HELLO

TẮT HẾT ĐÈN ĐI, SẼ BỚT NGUY HIỂM HƠN

GIỜ CHÚNG TA Ở ĐÂY, HÃY MANG ĐẾN NIỀM VUI ĐI

TÔI THẤY MÌNH NGU NGỐC VÀ DỄ LÂY LAN

GIỜ CHÚNG TA Ở ĐÂY, HÃY MANG ĐẾN NIỀM VUI ĐI

MỘT NGƯỜI LAI, MỘT NGƯỜI BẠCH TẠNG

MỘT CON MUỖI, HAM MUỐN CỦA TÔI, YEAH

HÊ

YEAH

TÔI CÀNG TỆ HƠN Ở NHỮNG GÌ TÔI GIỎI NHẤT

VÀ VỚI MÓN QUÀ NÀY TÔI THẤY MÌNH ĐƯỢC BAN PHƯỚC

NHÓM NHỎ CỦA CHÚNG TA LUÔN LÀ NHƯ VẬY

VÀ SẼ LUÔN NHƯ VẬY CHO ĐẾN CUỐI CÙNG

HELLO, HELLO, HELLO, THẤP ĐẾN MỨC NÀO

HELLO, HELLO, HELLO, THẤP ĐẾN MỨC NÀO

HELLO, HELLO, HELLO, THẤP ĐẾN MỨC NÀO

HELLO, HELLO, HELLO

TẮT HẾT ĐÈN ĐI, SẼ BỚT NGUY HIỂM HƠN

GIỜ CHÚNG TA Ở ĐÂY, HÃY MANG ĐẾN NIỀM VUI ĐI

TÔI THẤY MÌNH NGU NGỐC VÀ DỄ LÂY LAN

GIỜ CHÚNG TA Ở ĐÂY, HÃY MANG ĐẾN NIỀM VUI ĐI

MỘT NGƯỜI LAI, MỘT NGƯỜI BẠCH TẠNG

MỘT CON MUỖI, HAM MUỐN CỦA TÔI, YEAH

HÊ

YEAH

(TIẾNG GUITAR VUI TƯƠI)

VÀ TÔI QUÊN MẤT RỐT CUỘC VÌ SAO TÔI CẢM NHẬN

Ồ PHẢI RỒI, CHẮC LÀ NÓ KHIẾN TÔI MỈM CƯỜI

TÔI THẤY KHÓ KHĂN, THẬT KHÓ ĐỂ TÌM

Ồ THÔI KỆ ĐI, ĐỪNG BẬN TÂM

HELLO, HELLO, HELLO, HELLO

HELLO, HELLO, HELLO, HELLO

HELLO, HELLO, HELLO, HELLO

HELLO, HELLO, HELLO

TẮT HẾT ĐÈN ĐI, SẼ BỚT NGUY HIỂM HƠN

GIỜ CHÚNG TA Ở ĐÂY, HÃY MANG ĐẾN NIỀM VUI ĐI

TÔI THẤY MÌNH NGU NGỐC VÀ DỄ LÂY LAN

GIỜ CHÚNG TA Ở ĐÂY, HÃY MANG ĐẾN NIỀM VUI ĐI

MỘT NGƯỜI LAI, MỘT NGƯỜI BẠCH TẠNG

MỘT CON MUỖI, HAM MUỐN CỦA TÔI

SỰ CHỐI BỎ, SỰ CHỐI BỎ

SỰ CHỐI BỎ, SỰ CHỐI BỎ

SỰ CHỐI BỎ, SỰ CHỐI BỎ

SỰ CHỐI BỎ, SỰ CHỐI BỎ

SỰ CHỐI BỎ

[Tiếng Anh]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

(PLAYFUL GUITAR)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guns /ɡʌnz/ A2	noun - vũ khí có ống kim loại, từ đó đạn, vỏ đạn hoặc tên lửa khác được bắn ra bằng lực nổ
friends /frɛndz/ A1	noun - một người mà người ta biết và có mối liên hệ tình cảm lẫn nhau
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng
lose /luːz/ A1	verb - bị tước đoạt hoặc không còn (cái gì đó)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - cư xử để khiến có vẻ như một điều gì đó là đúng khi thực tế không phải vậy
bored /bɔːrd/ A2	adjective - cảm thấy mệt mỏi vì không có việc gì làm hoặc thiếu hứng thú với hoạt động hiện tại
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - tự tin và thoải mái
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn hoặc không tinh khiết
word /wɜːrd/ A1	noun - một đơn vị ngôn ngữ có ý nghĩa và có thể được nói hoặc viết
lights /laɪts/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi vật có thể nhìn thấy.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - có khả năng hoặc có khả năng gây hại hoặc thương tích
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - cung cấp (cho ai đó) sự giải trí hoặc thích thú
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - thiếu hoặc thể hiện sự thiếu thông minh hoặc lẽ thường
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - lây lan từ người này hoặc sinh vật này sang người khác bằng tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - ham muốn tình dục
gift /ɡɪft/ A2	noun - một cái gì đó được trao một cách tự nguyện mà không cần trả lại tiền, để thể hiện sự ưu ái đối với ai đó, tôn vinh một dịp nào đó hoặc thực hiện một cử chỉ hỗ trợ; hiện tại.
blessed /blest/ B2	adjective - đã được làm cho thánh thiện; được thánh hiến.
taste /teɪst/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo nét mặt thành nụ cười
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và những trải nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và suy nghĩ.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - hành động phủ nhận điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ Câu mệnh lệnh (lệnh/hướng dẫn)

  ➔ Các động từ "load" và "bring" được sử dụng ở dạng nguyên thể, trực tiếp hướng đến người nghe và hướng dẫn họ thực hiện một hành động. Không có chủ ngữ rõ ràng vì nó được ngầm hiểu là "bạn".

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ "It" + be + tính từ + to infinitive (Chủ ngữ giả)

  ➔ "It's fun" là một cấu trúc phổ biến trong đó "it" là một chủ ngữ giả, và chủ ngữ thực sự là cụm động từ nguyên thể "to lose and to pretend".

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ Sự hình thành tính từ với tiền tố (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" và "self-assured" là những tính từ được tạo ra bằng cách sử dụng tiền tố để sửa đổi các từ gốc. "Over-" biểu thị sự dư thừa và "self-" biểu thị điều gì đó do chính mình thực hiện hoặc liên quan đến bản thân.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ Tính từ so sánh (less + tính từ)

  ➔ "Less dangerous" sử dụng "less" để chỉ mức độ nguy hiểm nhỏ hơn, tạo thành một so sánh.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ Câu mệnh lệnh (lệnh/yêu cầu)

  ➔ "Entertain" ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh hoặc yêu cầu người nghe cung cấp sự giải trí. Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ So sánh nhất của tính từ với dạng bất quy tắc (worse)

  ➔ "Worse" là dạng so sánh hơn của "bad". Câu này chơi chữ trên nghịch lý rằng người nói ở trạng thái *tệ nhất* ở những gì họ làm *tốt nhất*, ngụ ý một mức độ tự ti cao.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ Câu bị động (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" sử dụng phân từ quá khứ "blessed" để chỉ ra rằng người nói là người nhận được phước lành. Họ không chủ động ban phước cho điều gì đó, mà đang được ban phước.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ Thán từ và phép tỉnh lược (lược bỏ từ)

  ➔ Cụm từ này bao gồm các thán từ thể hiện sự thờ ơ hoặc chấp nhận. Phép tỉnh lược xuất hiện vì các câu hoàn chỉnh không được sử dụng; các từ được ngụ ý.