Come as You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nirvana
• Album: Nevermind (1991)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy mâu thuẫn và hình ảnh ẩn dụ trong 'Come as You Are' của Nirvana. Học từ vựng về sự chấp nhận, phản kháng và cách diễn đạt nghịch lý ('Take your time, hurry up') qua một trong những bài hát biểu tượng nhất thập niên 90 với thông điệp sâu sắc về bản ngã.

[Tiếng Việt]

Lời: Kurt Cobain

Sáng tác: Kurt Cobain

Nirvana - Cứ Đến Như Bạn Vốn Thế

Cứ đến nguyên hình dạng xưa nay

Như ta vẫn hằng mong đợi

Là bạn bè, là tri kỷ, hay kẻ thù xưa cũ

Thong thả hay vội vã

Quyền chọn thuộc về em, đừng trễ đâu

Nghỉ ngơi đi, như bạn cũ, như hồi ức xa xưa

Ký ức

Ký ức

Ký ức

Hãy đến dính đầy bùn, nhuốm mùi thuốc tẩy

Như ta vẫn hằng khao khát

Là trào lưu, là bạn cũ, là mảnh ký ức xưa

Ký ức

Ký ức

Ký ức

Ta thề rằng ta chẳng cầm súng

Không, ta chẳng có súng

Không, ta chẳng có súng

Ký ức

Ký ức

Ký ức

Ta thề rằng ta chẳng cầm súng

Không, ta chẳng có súng

Không, ta chẳng có súng

Không, ta chẳng có súng

Không, ta chẳng có súng

Không, ta chẳng có súng

Ký ức

[Tiếng Anh]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Come as you are as you were

As I want you to be

As a friend as a friend as an old enemy

Take your time hurry up

The choice is yours don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Come dowsed in mud soaked in bleach

As I want you to be

As a trend as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến gần, tiếp cận
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
friend /frend/ A1	noun - bạn bè, người bạn
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - kẻ thù, đối thủ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm
rest /rest/ A1	noun - sự nghỉ ngơi
memoria /məˈmɔːriə/ C1	noun - ký ức (nguyên gốc Latin)
dowsed /daʊzd/ C2	verb - nhúng vào chất lỏng, làm ướt sũng
soaked /soʊkt/ B2	verb - làm ướt sũng, ngâm nước
mud /mʌd/ A2	noun - bùn, chất mềm dính từ đất và nước
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - chất tẩy trắng, hóa chất làm trắng
trend /trend/ B1	noun - xu hướng, khuynh hướng
swear /swer/ B1	verb - thề, tuyên thệ
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng, vũ khí bắn đạn
old /oʊld/ A1	adjective - già, cũ
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come as you are as you were

  ➔ Mệnh lệnh cách + Cấu trúc so sánh với 'as'

  ➔ "Come" là động từ mệnh lệnh. "as you are" và "as you were" sử dụng "as" như liên từ nghĩa 'theo cách/trạng thái mà'. "were" là giả định quá khứ chỉ trạng thái giả định.

• As I want you to be

  ➔ Mệnh đề phụ với 'as' + Cụm nguyên mẫu

  ➔ "As" dẫn đầu mệnh đề phụ chỉ cách thức. "want you to be" sử dụng cấu trúc động từ + tân ngữ + nguyên mẫu (causative). Cả cụm nghĩa là 'theo cách mà tôi muốn bạn tồn tại'.

• Take your time hurry up

  ➔ Mệnh lệnh tương phản + Tính từ sở hữu

  ➔ Các mệnh lệnh song song "Take" và "hurry up" tạo mâu thuẫn có chủ đích. "your" là tính từ sở hữu bổ nghĩa cho "time". Thể hiện hướng dẫn cảm xúc phức tạp.

• The choice is yours don't be late

  ➔ Đại từ sở hữu + Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "yours" là đại từ sở hữu thay thế 'your choice'. "don't be" là dạng rút gọn của mệnh lệnh phủ định (do not be). Thể hiện sự chuyển giao trách nhiệm với sự khẩn cấp.

• Come dowsed in mud soaked in bleach

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ + Cụm giới từ

  ➔ "dowsed" và "soaked" hoạt động như quá khứ phân từ tính từ mô tả trạng thái. Cụm giới từ "in mud" và "in bleach" bổ nghĩa cho chúng. Tạo hình ảnh nghịch lý sống động.

• And I swear that I don't have a gun

  ➔ Động từ + Mệnh đề That + Hiện tại đơn phủ định

  ➔ "swear" là động từ tường thuật theo sau bởi mệnh đề "that". "don't have" là hiện tại đơn phủ định (do + not + động từ gốc). Thể hiện sự phủ định nhấn mạnh qua lặp ngữ pháp.

• As a friend as a friend as an old enemy

  ➔ Giới từ 'as' chỉ chức năng + Lặp từ để tạo hiệu ứng

  ➔ Giới từ "as" chỉ vai trò/chức năng ('trong tư cách là'). Lặp lại ba lần nhấn mạnh sự phức tạp cảm xúc. Sự chuyển từ "friend" sang "old enemy" thể hiện tính lưỡng phân.

• Take a rest as a friend as an old memoria

  ➔ Mệnh lệnh + Cụm giới từ + Sáng tạo từ vựng

  ➔ "Take" là mệnh lệnh. "as a friend" là cụm giới từ chỉ vai trò. "memoria" (từ mượn Latin nghĩa 'ký ức') thay thế 'memory' - sáng tạo thi ca tạo sự mơ hồ.