Zendaya – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt

• By: Zouhair Bahaoui, Omar Montes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Zendaya” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ả Rập Maroc: ca khúc pha trộn lời hát bằng tiếng Tây Ban Nha sôi động và tiếng Ả Rập địa phương, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu, nỗi buồn và lời thỉnh cầu. Với giai điệu reggaeton, urban pop và âm hưởng Bắc Phi, bài hát không chỉ hấp dẫn mà còn là cầu nối văn hoá tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và cải thiện phát âm.

[Tiếng Việt]

Anh nhìn trăng, anh cứ mãi nghĩ suy

Rằng anh và em sẽ không còn thức dậy

Anh nhìn trăng, em không muốn lấy anh sao?

Nếu không phải vì em, anh sẽ trao nhẫn cho ai?

Cô ta là một kẻ điên, đám bạn gái cứ xúm vào

Khóa chặt cửa vào mặt anh và còn tệ hơn nữa

Này cô gái ngớ ngẩn, muốn anh quên đi

Cứ thêm vào, em là cuộc sống của anh, mà nó đã nhạt nhẽo rồi

Sống thiếu em, sống thiếu em, sống thiếu em

Sống thiếu em, sống thiếu em, sống thiếu em

Anh không thể chịu đựng hơn nữa

Anh chỉ là một tay chơi thích rượu và đàn bà

Người yêu bé nhỏ, một mình nghĩ suy và bối rối

Zendaya, em là Zendaya của anh

Đừng đi, Habibi, đừng đi

Anh, anh còn nhỏ tuổi

Anh tự chuốc lấy rắc rối và hôn nhân

Tiền của anh đã đi, và cô ta muốn biệt thự và xe sang

Sự thật đã lộ ra, lớp trang điểm đã trôi

Chúc mừng, sự thật đã phơi bày

Cô ta chỉ muốn tiền, và không gì hơn

Tất cả đều là dối trá, anh sẽ không quên

Anh không muốn gặp em nữa, hãy đi đi

Sống thiếu em, sống thiếu em, sống thiếu em

Sống thiếu em, sống thiếu em, sống thiếu em

Anh không thể chịu đựng hơn nữa

Anh chỉ là một tay chơi thích rượu và đàn bà

Người yêu bé nhỏ, một mình nghĩ suy và bối rối

Zendaya, em là Zendaya của anh

Đừng đi, Habibi, đừng đi

Không có bông hoa nào như hoa anh túc

Tình yêu của anh như tình yêu của em

Anh sẽ yêu em, nhưng không

Nhưng đừng làm anh đau khổ

Nai nai nai naaa, Nai nai nai naaa

Không có bông hoa nào như hoa anh túc

Tình yêu của anh như tình yêu của em

Anh sẽ yêu em, nhưng không

Nhưng đừng làm anh đau khổ

Nai nai nai naaa, Nai nai nai naaa

Em đã làm gì với anh? Em đã làm gì? Em đã làm tổn thương anh

Người đã đưa anh đến tình trạng này

Anh chỉ là một tay chơi thích rượu và đàn bà

Người yêu bé nhỏ, một mình nghĩ suy và bối rối

Zendaya

Em là Zendaya của anh

Đừng đi

Habibi, đừng đi

[languages.ar]

Miro la luna No dejo de pensar

Que yo contigo No voy a despertar

Miro a la luna ¿No te quieres casar?

Si no es pa' ti el anillo ¿A quién se lo voy a dar?

Hadi mehboula jem3et chanta

Seddat l bab 3liya w zadet sa9ta

Yal meryoula baghani netssetta

Zidini ntiya ma vie deja Samta

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Ya no puedo más

Kent Tayar Ghir lkass u le9ssayar

Hbibi sghayar b rasso 7ass w y7ayar

Zendaya Eres mi zendaya

No te vayas Habibi no te vayas

Ana chedani mazal sghir f l'âge

Dert l rassi lmachakil w l mariage

Mchali mali u bagha l villa w range

La vérité ta7 l maquillage

Enhorabuena, Ya salió la verdad

Sólo quería money y nada más

Todo es mentira No se me va a olvidar

Yo ya no quiero verte Vete ya

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Ya no puedo más

Kent tayar Ghir lkass u le9ssayar

Hbibi sghayar b rasso 7ass w y7ayar

Zendaya Eres mi zendaya

No te vayas Habibi no te vayas

No Hay flor como la amapola

Mi cariño como el mío

Te amaré, Pero no

Pero no me hagas sufrir

Nai nai nai naaa, Nai nai nai naaa

No Hay flor como la amapola

Mi cariño como el mío

Te amaré, Pero no

Pero no me hagas sufrir

Nai nai nai naaa, Nai nai nai naaa

Kif dertili kif dertili yeeeh jarjartini

Yali wessaltini l had l7ala

Kent Tayar Ghir lkass u le9ssayar

Hbibi sghayar b rasso 7ass w y7ayar

Zendaya

Eres mi zendaya

No te vayas

Habibi no te vayas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ
despertar /despeɾˈtaɾ/ A1	verb - thức dậy
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - kết hôn
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - nhẫn
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - nói dối
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - khổ sở
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - tình cảm
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
amapola /amaˈpola/ B1	noun - hoa anh túc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
sghayar /sɣaˈjaɾ/ B2	verb - thay đổi
habibi /ħaˈbiːbi/ B1	noun - em yêu
mehboula /meħˈbuːla/ C1	adjective - điên rồ
samta /ˈsamta/ C1	noun - sự im lặng
tayar /taˈjaɾ/ B2	adjective - sẵn sàng
villa /ˈbiʎa/ B1	noun - biệt thự