A Little Love

• 作者: Fiona Fung

歌词:

[English]

[中文]

Greatness as you

你如此伟大

Smallest as me

我如此渺小

You show me what is deep as sea

你让我看到深海般的爱

A little love, little kiss

一点点的爱，轻轻一吻

A little hug, little gift

小小的拥抱，小小的礼物

All of little something, these are our memories

所有的小小事情，都是我们的回忆

You make me cry

你让我哭泣

Make me smile

让我微笑

Make me feel that love is true

让我感受到真爱的存在

You always stand by my side

你总是在我身边

I don't want to say goodbye

我不想说再见

You make me cry

你让我哭泣

Make me smile

让我微笑

Make me feel the joy of love

让我感受到爱的喜悦

Oh kissing you

哦，亲吻你

Thank you for all the love you always give to me

谢谢你一直以来给我的爱

Oh I love you

哦，我爱你

Greatness as you

你如此伟大

Smallest as me

我如此渺小

You show me what is deep as sea

你让我看到深海般的爱

A little love, little kiss

一点点的爱，轻轻一吻

A little hug, little gift

小小的拥抱，小小的礼物

All of little something, these are our memories

所有的小小事情，都是我们的回忆

You make me cry

你让我哭泣

Make me smile

让我微笑

Make me feel that love is true

让我感受到真爱的存在

You always stand by my side

你总是在我身边

I don't want to say goodbye

我不想说再见

You make me cry

你让我哭泣

Make me smile

让我微笑

Make me feel the joy of love

让我感受到爱的喜悦

Oh kissing you

哦，亲吻你

Thank you for all the love you always give to me

谢谢你一直以来给我的爱

Oh I love you

哦，我爱你

Yes I do, I always do

是的我爱，我一直都爱

I always do

我一直都爱

Make me cry

你让我哭泣

Make me smile

让我微笑

Make me feel that love is true

让我感受到真爱的存在

You always stand by my side

你总是在我身边

I don't want to say goodbye

我不想说再见

You make me cry

你让我哭泣

Make me smile

让我微笑

Make me feel the joy of love

让我感受到爱的喜悦

Oh kissing you

哦，亲吻你

Thank you for all the love you always give to me

谢谢你一直以来给我的爱

Oh I love you

哦，我爱你

To be with you

和你在一起

Oh I love you

哦，我爱你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 吻
hug /hʌɡ/ A2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
true /truː/ A2	adjective - 真实的
side /saɪd/ A1	noun - 旁边
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 快乐
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
sea /siː/ A1	noun - 海
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 伟大
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - 最小的

语法:

• Greatness as you

  ➔ 省略

  ➔ 这个句子很短而且诗意，省略了动词“是”。 完整的句子是“你的伟大是[积极的东西]”，但是为了简洁和产生影响，省略了动词。

• You show me what is deep as sea

  ➔ 比较结构(as...as)

  ➔ “deep as sea”一词使用比较结构“as + 形容词 + as”来显示某物的深度与海洋的深度相当。 不一定是字面上的深度，而是深刻或广阔。

• You make me cry

  ➔ 使役动词 'make' + 不带to的不定式

  ➔ 动词“make”用作使役动词，表示主语（You）使宾语（me）执行动作（cry）。 请注意，使用“make”时，第二个动词的不定式*不*包含“to”。

• You always stand by my side

  ➔ 频率副词“always”位于中间位置

  ➔ 频率副词（如“always”、“usually”、“often”、“sometimes”和“never”）通常位于中间位置：主语和主要动词之间（“be”动词除外，该副词位于动词之后）。

• I don't want to say goodbye

  ➔ 使用“don't”的否定祈使句

  ➔ 虽然从技术上讲是愿望的陈述，但强烈的情感传达了*不*采取行动（“说再见”）的愿望。 “Don't”+ 动词用于构成否定祈使句，表示禁止或强烈希望某事不发生。

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ 带有“that”（省略）的关系从句

  ➔ 句子中隐含着一个“that”：“Thank you for all the love *that* you always give to me.” 关系从句“that you always give to me”修饰了名词“love”。 在很多情况下，当“that”是关系从句的宾语时，可以省略。