Proud of you – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Fiona Fung

歌词与翻译

[中文]

眼中的爱，静静坐在我身旁

手牵着手，一起走过漫漫长夜

扶持着我，紧紧抱着我，带我飞向云端

教我用心去爱，帮我敞开心扉

我能够飞翔，我为自己能飞翔而骄傲

奉献我最好的，直到时间的尽头

相信我能飞翔，我为自己能飞翔而骄傲

奉献我最好的，在那天空的殿堂

...

天空中的繁星，曾许下过心愿

给予我爱，让我欢笑，直至生命尽头

扶持着我，紧紧抱着我，带我飞向云端

教我用心去爱，帮我敞开心扉

我能够飞翔，我为自己能飞翔而骄傲

奉献我最好的，直到时间的尽头

相信我能飞翔，我为自己能飞翔而骄傲

奉献我最好的，在那天空的殿堂

...

难道你不相信，是你照亮了我的前路？

无论前路多么平坦，我永远不会失去信念

看我飞翔，我为能高高飞起而骄傲

向你展示我最好的，直到时间的尽头

相信我能飞翔，我在天空中歌唱

向你展示我最好的，在那天空的殿堂

没有什么能阻挡我

张开双翼……飞向高空

...

[越南语]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

重点词汇

词汇	含义
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 安静的
tight /taɪt/ A2	adverb - 紧紧地
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ A1	verb - 教导
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 愿望
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
faith /feɪθ/ B2	noun - 信念
path /pæθ/ B1	noun - 小路
spread /sprɛd/ B1	verb - 展开
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀

重点语法结构

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ 现在分词短语作状语/定语

  ➔ "Teaching" 和 "helping" 作为现在分词，描述主语正在进行的动作。

• Wishing once upon a time

  ➔ 状语分词短语

  ➔ "Wishing" 描述了在看星星的同时发生的动作或状态。

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ 用于强调的否定疑问句

  ➔ 使用 "Can't you" 增加了一种修辞色彩，而不是为了寻求简单的“是”或“否”的回答。

• No matter how that ease my path

  ➔ 使用 "no matter how" 的让步从句

  ➔ "No matter how" 表示无论难度如何，结果都不会改变。

• I'll never lose my faith

  ➔ 带有频率副词的一般将来时

  ➔ "I'll" (I will) 与 "never" 的结合创造了一种强有力的承诺或坚定的决心。

• Spread my wings... so wide

  ➔ 祈使句/不定式动词短语结构

  ➔ "Spread" 被用作动作动词，在高潮处传达出一种定局感和自我赋权的感觉。