A Little Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fiona Fung

歌词与翻译

[中文]

你如伟岸

我如渺小

你让我明白什么是深似海洋

一点点爱，

一点点吻

一点点拥抱，

一点点礼物

所有这些小东西，都是我们的回忆

你让我哭泣

让我微笑

让我感受到爱是真的

你总是站在我身边

我不想说再见

你让我哭泣

让我微笑

让我感受到爱的喜悦

哦 亲吻你

谢谢你总是给我那么多爱

哦 我爱你

你如伟岸

我如渺小

你让我明白什么是深似海洋

一点点爱，

一点点吻

一点点拥抱，

一点点礼物

所有这些小东西，都是我们的回忆

你让我哭泣

让我微笑

让我感受到爱是真的

你总是站在我身边

我不想说再见

你让我哭泣

让我微笑

让我感受到爱的喜悦

哦 亲吻你

谢谢你总是给我那么多爱

哦 我爱你

是的 我会

我总是会

让我哭泣

让我微笑

让我感受到爱是真的

你总是站在我身边

我不想说再见

你让我哭泣

让我微笑

让我感受到爱的喜悦

哦 亲吻你

谢谢你总是给我那么多爱

哦 我爱你

和你在一起

哦 我爱你

[英语]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
make /meɪk/ A1	verb - 使
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 笑容
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的
kiss /kɪs/ A2	verb - 吻 noun - 吻
hug /hʌɡ/ A2	verb - 拥抱 noun - 拥抱
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
sea /siː/ A1	noun - 海
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
true /truː/ A1	adjective - 真实的
stand /stænd/ A1	verb - 站
side /saɪd/ A1	noun - 側
say /seɪ/ A1	verb - 说
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 快乐
show /ʃoʊ/ A1	verb - 显示
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B1	noun - 伟大
smallest /ˈsmɔlɪst/ A1	adjective - 最小的

重点语法结构

• Greatness as you, Smallest as me

  ➔ 比较结构（as...as）

  ➔ 这使用了“as...as”的比较结构来比较品质，例如“Greatness” as you”意味着“像你一样伟大”。

• You show me what is deep as sea

  ➔ 关系从句（what-clause）

  ➔ 这使用“what”从句作为关系代词介绍所显示的内容，例如“You show me” “what” is deep as sea”。

• You make me cry

  ➔ 使役动词（make + infinitive）

  ➔ 这显示了使役动词“make”后跟不定式来表达原因，“make” “me cry”意味着引起某人做某事。

• Make me feel that love is true

  ➔ That-clause作为宾语

  ➔ 这使用“that”从句作为“make me feel”的宾语来介绍内容，“Make me feel” “that” love is true”。

• You always stand by my side

  ➔ 用于习惯性行动和习语的现在时态

  ➔ 这使用现在时态描述习惯性支持，并使用习语“stand by my side”表示支持，“You” “always” “stand by” my side”。

• I don't want to say goodbye

  ➔ Want + infinitive 的否定

  ➔ 这使用“want”后跟不定式来表达欲望，并带有否定“don't”，“I” “don't want to say” goodbye”。

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ 介词 + 带关系从句的宾语

  ➔ 这使用介词“for”带有包含关系从句的宾语，其中“you”指代回来，“Thank you for” “the love” you always give to me”。

• Yes I do

  ➔ 肯定的简短响应

  ➔ 这是确认前面内容的肯定的简短响应，就像同意“I love you”一样，“Yes I do”。

• Oh kissing you

  ➔ Gerund (-ing形式)作为宾语

  ➔ 这使用gerund“kissing”作为情感或感叹的宾语，“Oh” “kissing you”表达正在进行的动作。

• To be with you

  ➔ 表达目的的不定式短语

  ➔ 这是一个不定式短语“to be”表达欲望或目的，“To be” “with you”意味着意图在一起。