Addicted To A Memory – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zedd, Bahari
• 专辑: True Colors

歌词与翻译

[英语]

[中文]

We are, we are a violent chemistry

我们是，我们是激烈的化学反应

Love has taken us as far as we can reach

爱带着我们到达极限

But I can't leave

但我无法离开

We are, we are imagined ecstasy

我们是，我们是想象中的狂喜

Holding on to what we used to be

紧抓着我们曾经拥有的

Addicted to a memory

沉迷于回忆

...

...

Holding on to what we used to be

紧抓着我们曾经拥有的

Addicted to a memory

沉迷于回忆

Oh, a memory

哦，回忆

...

...

We are, we are in-love enemies

我们是，我们是相爱的敌人

We are sentimental slaves on broken knees

我们是跪着的感性奴隶

We're on empty

我们精疲力竭

We were, we were one identity

我们曾是，我们曾是同一个人

Now the trouble is remembering, addicted to a memory

现在的问题是回忆，沉迷于回忆

...

...

重点词汇

词汇	含义
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敌人
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 身份
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - 感情的
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 麻烦
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 握住
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空的
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B2	verb - 想象
far /fɑːr/ A1	adverb - 远

重点语法结构

• We are, we are a violent chemistry

  ➔ 主谓一致 (现在时)

  ➔ 句子使用现在时来描述当前的状态。“We”（复数）与动词“are”正确一致。

• Love has taken us as far as we can reach

  ➔ 现在完成时；“as…as”结构

  ➔ “Love has taken”使用现在完成时来表示过去开始并与现在相关的动作。“as far as we can reach”使用“as…as”结构来表达限制或范围。

• But I can't leave

  ➔ 情态动词“can't”（否定能力/可能性）

  ➔ “can't”表示无法执行该动作（离开）。它是“cannot”的缩写。

• Holding on to what we used to be

  ➔ 动名词短语作主语；“used to”表示过去的习惯/状态

  ➔ “Holding on”作为一个动名词短语，充当主语。“used to be”表示不再真实的过去状态。

• Addicted to a memory

  ➔ 过去分词作形容词；介词短语“to a memory”

  ➔ “Addicted”是一个过去分词，用作形容词来描述主语（隐含： “we”）。“to a memory”是一个介词短语，指示上瘾的对象。

• We are in-love enemies

  ➔ 复合形容词 (in-love)；主谓一致

  ➔ “in-love”作为一个单一形容词，修饰“enemies”。“We are”显示了现在时的主谓一致。

• We are sentimental slaves on broken knees

  ➔ 介词短语“on broken knees”；形容词“sentimental”

  ➔ “on broken knees”描述了“slaves”的状态或位置。“Sentimental”是一个形容词，修饰“slaves”。

• Now the trouble is remembering, addicted to a memory

  ➔ 动名词作主语补语；过去分词作形容词（再次）；介词短语

  ➔ “Remembering”是一个动名词，充当主语补语，定义什么是麻烦。“addicted to a memory”的作用与之前相同，指定了上瘾的性质。