Starving – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hailee Steinfeld, Grey, Zedd

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You know just what to say, things that scare me

你知道该说些什么，让我害怕的话

I should just walk away, but I can't move my feet

我应该就走开，但我无法挪动脚步

The more that I know you, the more that I want to

越了解你，我越想要

Something inside me's changed

我内心的某些东西变了

I was so much younger yesterday

昨天的我还年轻得多

...

...

I didn't know that I was starving till I tasted you

直到尝到你我才知道我在饿

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

不用再有蝴蝶飞舞，你给我整个动物园

By the way, right away, you do things to my body

顺便说一句，你瞬间就缠上我的身体

I didn't know that I was starving till I tasted you

直到尝到你我才知道我在饿

...

...

By the way, right away, you do things to my body

顺便说一句，你瞬间就缠上我的身体

I didn't know that I was starving till I tasted you

直到尝到你我才知道我在饿

You know just how to make my heart beat faster

你正好知道怎么让我心跳加速

Emotional earthquake, bring on disaster

情感的地震，带来灾难

You hit me head on, got me weak in my knees

你正面撞击让我双腿发软

Yeah, something inside me's changed

对，内心的某些东西变了

I was so much younger yesterday

昨天的我还年轻得多

So much younger yesterday

昨天还年轻得多

I didn't know that I was starving till I tasted you

直到尝到你我才知道我在饿

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

不用再有蝴蝶飞舞，你给我整个动物园

By the way, right away, you do things to my body

顺便说一句，你瞬间就缠上我的身体

I didn't know that I was starving till I tasted you

直到尝到你我才知道我在饿

...

...

By the way, right away, you do things to my body

顺便说一句，你瞬间就缠上我的身体

I didn't know that I was starving till I tasted you

直到尝到你我才知道我在饿

You you, yeah till I tasted you

你你，是的，直到我尝到你

...

...

By the way, by the way, you do things to my body

顺便说一句，你瞬间就缠上我的身体

I didn't know that I was starving till I tasted you

直到尝到你我才知道我在饿

I didn't know till I tasted you

直到我尝到你我才知道

...

...

The more that I know you, the more that I want to

越了解你，我越想要

Something inside me's changed

我内心的某些东西变了

I was so much younger yesterday

昨天还年轻得多

...

...

重点词汇

词汇	含义
starving /ˈstɑːr.vɪŋ/ B2	verb (gerund/participle of 'starve') - 挨饿
taste /teɪst/ B1	verb - 品尝 noun - 味道
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感觉
disaster /dɪˈzɑː.stər/ B2	noun - 灾难
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
you /juː/ A1	pronoun - 你
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / adjective / adverb - 内部
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B2	adjective - 更年轻
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
feet /fiːt/ A2	noun - 脚

重点语法结构

• You know just what to say, things that scare me

  ➔ 关系从句：“that”作为关系代词

  ➔ “that” 引导一个关系从句，用来描述 “things”。它将主句 “You know just what to say” 与从句 “things that scare me” 连接起来。 “that” 在这里也可以省略。

• I should just walk away, but I can't move my feet

  ➔ 情态动词 “should” 表示建议； “but” 作为连词表示对比

  ➔ “Should” 表达了说话者认为应该采取的最佳行动。 “But” 引入了一个对比鲜明的想法，表明说话者想离开但无法离开。

• The more that I know you, the more that I want to

  ➔ The… the…结构用于表达并行增长

  ➔ 这个句子使用了 “The + 比较级…, the + 比较级…” 结构来表示一件事增加时，另一件事也会增加。

• I was so much younger yesterday

  ➔ 过去简单时；“so much”作为强调语

  ➔ “Was” 是 “to be” 的过去式。 “So much” 强化了形容词 “younger”，强调了说话者对变化的感觉。

• I didn't know that I was starving till I tasted you

  ➔ 过去简单否定式 (“didn't know”)；过去进行时 (“was starving”)；连词 “till” 表示时间

  ➔ “Didn't know” 是过去简单的否定形式。 “Was starving” 是过去进行时，表示过去的一种持续状态。 “Till” 连接两个从句，表明说话者只有在体验了另一个人之后才意识到自己正在挨饿。

• Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

  ➔ 双重否定 (“don't need no”)；夸张 (“the whole damn zoo”)

  ➔ “Don't need no” 是双重否定，虽然在标准英语中语法不正确，但用于强调。 “The whole damn zoo” 是一种夸张，夸大了说话者情绪的强度。

• By the way, right away, you do things to my body

  ➔ 一般现在时；时间状语短语 (“by the way”, “right away”)

  ➔ “Do” 是动词 “to do” 的一般现在时形式。 “By the way” 和 “right away” 是状语短语，为该动作添加上下文。