ATTITUDE TO LIFE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Galneryus

歌词与翻译

[英语]

[中文]

どこまでも広がる 灰色の空の下

无论多远，都在灰色的天空下扩散

運命を背負って この身を捧げてゆく

背负着命运，奉献出自己

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

把激荡的心情，暴露在这片天空中

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

要守护的，没错，就连接到明天

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

即使现在像露水般消逝，也请你，永不放弃

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

你知道，没有永远的悲伤

息を潜めながら 忍び寄るものがある

藏匿呼吸，悄悄逼近的，是某种东西

運命と偽り この身を蝕んでく

用假面去迎接命运，腐蚀着自己

涙も叫びも この空に届けと願う

都希望把泪水和叫喊，传达给这片天空

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

要守护的，依然在你心中延续生命

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

即使在此刻终结，也请你，绝不痛苦

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

你知道，总有一天太阳会照耀

最後に笑えばいい

到最后，只要能笑着迎接就好了

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

支撑现在的，是你一直相信的

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

没有阴影，没有阴云，为了荣誉，一起守护一切

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

即使现在像露水般消逝，也请你，永不放弃

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

你知道，没有永远的悲伤

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

即使在此刻终结，也请你，绝不痛苦

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

你知道，总有一天太阳会照耀

さぁ 迷わず笑え

来吧，毫不犹豫地笑出来

So, attitude to life, oh

所以，生活态度，哦

Attitude to life, oh

生活态度，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
dignity /ˈdɪgnɪti/ C1	noun - 尊严
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 牺牲
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力量
determination /dɪtɜːrmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 决心
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
truth /truːθ/ B2	noun - 真理
dream /driːm/ B1	noun - 梦
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量

重点语法结构

• たとえ今 露と消えても

  ➔ 使用'たとえ...ても'表达'即使...也'的假设条件。

  ➔ 'たとえ...ても'表示'即使...也'，用于引入假设情况。

• 終わらない悲しみなど無いことを知っている

  ➔ 'など'用于表示示例或不被认为是典型的东西。

  ➔ 'など'是用来列举例子或表示不包括在某类中的助词。

• 運命と偽り この身を蝕んでく

  ➔ 'と'用来表示引述或提出一个想法。

  ➔ 'と'是一种表示引用或关联思想的助词。

• 護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

  ➔ 'は'用作主题标记，强调正在被保护的事物。

  ➔ 'は'标记句子的主题，突出所保护的对象。

• いつの日か太陽が照らすことを知っている

  ➔ 'ことを知っている'用来表示'知道...'。

  ➔ 'ことを知っている'表示对某个事实或想法的了解。

• 今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

  ➔ 'を'作为宾语标记，用于强调被支持和持续信仰的事物。

  ➔ 'を'标记动词的直接宾语，强调被支持或信仰的对象。