RAISE MY SWORD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GALNERYUS

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I'm searching for the sense of my life

我在寻找生命的意义

Where am I going?

我将去往何方？

見果てぬ先を思いながら

想着看不见的未来

引き返すことは許されず

无法被允许回头

ただ、戦いを選びゆく

只选择继续战斗

守るべきもの 信じるものは

我所守护的、所信仰的

数奇な運命に揺られ

在奇妙的命运中摇摆

薄く灰色に色づいた希望にすがり

依靠那微弱的灰色希望

この白夜も切り裂けと Cry out

就让这个白夜也被撕裂吧，呐喊

Raise my sword

举起我的剑

Freedom became thousands of flames

自由化为千百的火焰

目覚めよ今この時

现在觉醒吧，这一刻

Raise my hope

举起我的希望

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

悲伤必将转变为真实的希望

...

...

塞ぎかける曇った心が

快要封闭的阴霾心灵

踏みしめる陸を濡らしてゆく

浸湿了我脚下的土地

消えない虚像に悶えながら

在无法消失的虚像中挣扎

ただ、悲壮の大地へゆく

只向悲壮的大地前行

撃たれた刹那 目覚めた心

被击中的瞬间，心灵觉醒

揺れる思いも打ち棄てよ

抛弃动摇的思绪

瞬刻に燃え上がる意識よ

瞬间燃烧的意识啊

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

成为连接希望的坚定之刃，呐喊

Raise my sword

举起我的剑

Freedom became thousands of flames

自由化为千百的火焰

今翔けよ あの空へ

现在奔向那片天空

Raise my hope

举起我的希望

悲しみは確かに希望へと変わるだろう

悲伤必将转变为真实的希望

...

...

見上げると、そこは変わらぬ空

仰望天空，那是永恒不变的

悠遠の君想う

悠远地思念着你

瞬刻に燃え上がる意識よ

瞬间燃烧的意识啊

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

成为连接希望的坚定之刃，呐喊

Raise my sword

举起我的剑

Freedom became thousands of flames

自由化为千百的火焰

目覚めよ今この時

现在觉醒吧，这一刻

Raise my hope

举起我的希望

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

悲伤必将转变为真实的希望

Raise my sword

举起我的剑

Freedom became thousands of flames

自由化为千百的火焰

今翔けよ あの空へ

现在奔向那片天空

Raise my hope I cut off all of enemies

举起我的希望，我斩断所有敌人

明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

明天的阳光必将映照在你的眼中

...

...

重点词汇

词汇	含义
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 寻找
life /laɪf/ A1	noun - 生命
戦い(tatakai) /tatakai/ B2	noun - 战斗 verb - 战斗
守る(mamoru) /mamoru/ B1	verb - 守护
運命(unmei) /unmei/ B2	noun - 命运
希望(kibou) /kiboː/ B1	noun - 希望 verb - 希望
Cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剑
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
嘆き(nageki) /nageki/ C1	noun - 叹息
曇った(kumotta) /kumotta/ B2	adjective - 阴沉
悲壮(hisou) /hisóː/ C1	adjective - 悲壮
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
空(sora) /sora/ A1	noun - 天空
明日(ashita) /aʃita/ A1	noun - 明天
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - 瞳孔

重点语法结构

• I'm searching for the sense of my life

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在寻找"表示一个正在进行的动作。

• Where am I going?

  ➔ 疑问句

  ➔ 结构"我去哪儿？"用于询问方向。

• ただ、戦いを選びゆく

  ➔ 带有て形的动词形式

  ➔ 短语"选择"表示一个持续的选择行为。

• Freedom became thousands of flames

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语"变成"表示过去完成的动作。

• 嘆きは確かな希望へと変わるだろう

  ➔ 使用だろう的未来时

  ➔ 短语"将会改变"暗示了对未来的预测。

• 今翔けよ あの空へ

  ➔ 命令式

  ➔ 短语"飞"是一个采取行动的命令。

• 明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

  ➔ 使用だろう的未来时

  ➔ 短语"将会反映"表示对未来的信念。