CRY FOR THE DARK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: GALNERYUS, YAMA-B, Syu
• 专辑: ONE FOR ALL-ALL FOR ONE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

止まれない　闇夜を抜けて

止不住地穿越黑暗的夜晚

密かに奴が蠢く

他在暗中蠢动

分からない　闇夜縫って

无法理解，穿越黑暗的夜晚

意識を奴に奪われ

意识被他夺走

遠ざかる　この意識

渐渐远去的意识

機能の自分は何処に

功能的自我在哪里

見失う　この未来

迷失了，这个未来

全て忘れてしまえばいい

如果能全都忘记就好了

止まれない　闇夜に紛れ

止不住地混入黑暗的夜晚

自分じゃない自分が蠢く

一个不是自己的自我在蠢动

戻れない　真昼の世界

无法回到正午的世界

意識を奴に奪われ

意识被他夺走

遠ざかる　この意識

渐渐远去的意识

機能の自分は何処に

功能的自我在哪里

見失う　この未来

迷失了，这个未来

消え去ればいい

消失就好了

Time to crawl in the pain

是时候在痛苦中爬行

悪夢の中彷徨う

在噩梦中徘徊

Time to lose my life again

是时候再次失去我的生命

逃れられぬ　宿命

无法逃避的宿命

Cry out!　Cry for the dark!

大声呼喊！为黑暗而哭！

Cry out!　Cry for the dark!

大声呼喊！为黑暗而哭！

抗えない　闇夜の誘い

无法抗拒的黑夜诱惑

快楽求め蠢く

为追求快感而蠢动

届かない　儚い願い

无法触及的短暂愿望

意識を奴に奪われ

意识被他夺走

遠ざかる　この意識

渐渐远去的意识

機能の自分は何処に

功能的自我在哪里

見失う　この未来

迷失了，这个未来

消え去ればいい

消失就好了

Time to crawl in the pain

是时候在痛苦中爬行

悪夢の中彷徨う

在噩梦中徘徊

Time to lose my life again

是时候再次失去我的生命

逃れられぬ　宿命

无法逃避的宿命

Cry out!　Cry for the dark!

大声呼喊！为黑暗而哭！

Cry out!　Cry for the dark!

大声呼喊！为黑暗而哭！

...

...

重点词汇

词汇	含义
闇夜 /yàyè/ B1	noun - 黑夜
奴 /nuː/ B2	noun - 奴隶
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1	noun - 意识
未来 /wèilái/ B2	noun - 未来
消え去れば /kietaɾeba/ C1	verb - 如果消失
悪夢 /akumu/ B2	noun - 噩梦
彷徨う /samayou/ B2	verb - 徘徊
宿命 /sokumei/ B2	noun - 宿命
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1	adjective - 无法抗拒的
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1	adjective - 不屈的
蠢く /uzukuru/ B2	verb - 扭动，蠕动
抗えない /aɣaɛn/ C1	adjective - 无法抗拒的

重点语法结构

• 止まれない　闇夜を抜けて

  ➔ 否定的潜能形式

  ➔ 表示无法停止的潜能否定形式

• 意識を奴に奪われ

  ➔ 被动语态

  ➔ 动词的被动形式，表示意识被夺走。

• 見失う　この未来

  ➔ 动词，意思是失去视线或认知

  ➔ 表示失去对未来的认知或视线。

• 全て忘れてしまえばいい

  ➔ 条件句形式，意为‘如果去做就好了’

  ➔ 条件句形式，意味着“如果去做的话就好了”。

• Time to crawl in the pain

  ➔ 不定式结构，表达行动的呼唤

  ➔ 使用不定式表达耐受疼痛的呼唤或准备。

• Cry out!　Cry for the dark!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使句，用于表达紧迫感或呼吁行动。