SAVE YOU! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GALNERYUS, SHO, YUHKI, Yorimasa Hisatake
• 专辑: RESURRECTION

歌词与翻译

[中文]

大声呼喊！

这个呐喊在寻找你

然后黑暗降临！

无处可去的声音在旋涡中回荡

你在追求什么而活着呢

在破碎的世界中

直到紧紧相连

短暂的幻影...

生死之间！

如果这痛苦能带你回来

你会生存！

抛弃一切，勇敢地超越现在

你在相信什么而活着呢

在无常的世界中

直到渐渐消逝

残酷的现实...

拯救你！我们想拯救你们所有人！

即使梦破碎流逝

引领你！我们想引领你们所有人！

在心中点亮光芒

拯救我们！我们想拯救你和我们！

即使时间停滞逆流

引领我们！我们想引领你和我们！

继续点亮光芒，勇敢前行

(独奏)

你在追求什么而活着呢

在破碎的世界中

直到紧紧相连

短暂的幻影...

拯救你！我们想拯救你们所有人！

即使梦破碎流逝

引领你！我们想引领你们所有人！

在心中点亮光芒

拯救我们！我们想拯救你和我们！

现在一定可以摸索前行

引领我们！我们想引领你和我们！

用强烈的思念紧紧相拥

拯救我们！我们想拯救你和我们！

即使时间停滞逆流

引领我们！我们想引领你和我们！

继续点亮光芒，勇敢前行

...

[日语]

Shout and shout!

Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

And blackout!

Ikiba no nai koe wa uzu wo maite iru

Nani wo motome ikiru no ka

Kowareta sekai no naka de

Sugaritsuku hodo surinukeru

Hakanaki maboroshi wo...

Dead or alive!

Kono itami ga kimi wo kaerunara

You survive!

Subete wo sute ima wo tsuyoku koete yuke

Nani wo shinji ikiru no ka

Mujou no sekai no naka de

Sugaritsuku hodo kiehateru

Aware na genjitsu wo...

Save you! We wanna save all of you!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Lead you! We wanna lead all of you!

Mune ni hikari tomoshite

Save us! We wanna save you and us!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Lead us! We wanna lead you and us!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

(Solos)

Nani wo motome ikiru no ka

Kowareta sekai no naka de

Sugaritsuku hodo surinukeru

Hakanaki maboroshi wo...

Save you! We wanna save all of you!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Lead you! We wanna lead all of you!

Mune ni hikari tomoshite

Save us! We wanna save you and us!

Ima wa kitto tesaguri de ii

Lead us! We wanna lead you and us!

Omoi tsuyoku dakishime

Save us! We wanna save you and us!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Lead us! We wanna lead you and us!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

重点词汇

词汇	含义
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 大声喊叫
search /sɜːtʃ/ B1	verb - 寻找
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 活着的
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 摧毁
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻想
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
lead /liːd/ B1	verb - 引导
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
fate /feɪt/ C1	noun - 命运

重点语法结构

• Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表示一个正在进行的动作，比如“这个呼喊正在寻找你。”

• Nani wo motome ikiru no ka

  ➔ 疑问句

  ➔ 这一行提出了一个关于人们在生活中追求什么的问题，使用了疑问句。

• You survive!

  ➔ 命令式

  ➔ 这一行使用命令式来给出命令或鼓励，比如“你必须活下去！”

• Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

  ➔ 持续形式

  ➔ 这一行使用持续形式来表达一个正在进行的动作，意思是“继续点亮。”

• Ima wa kitto tesaguri de ii

  ➔ 副词短语

  ➔ 这一行使用副词短语来表达一个条件，意思是“现在可以随便摸索。”

• Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

  ➔ 让步从句

  ➔ 这一行使用让步从句来表达一个不妨碍主要动作的情况，意思是“即使时间停止。”