C'EST DE L'EAU – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Enfantastiques
• 专辑: Vive l’eau vive !

歌词与翻译

[中文]

从月亮或是木星看

从高处俯瞰，一切明了

蓝色星球，多么美好

那是水啊

在河流里，在池塘边

小小的海，浩瀚的洋

所有的湖泊，激流，小溪

那是水啊，那是水

无论云彩什么颜色

下雨，下雪，或是雷暴天

所有天气的变幻无常

那是水啊

花草上的露珠晶莹

大自然，万千色彩缤纷

高大的橡树和弱小的芦苇

那是水啊，那是水

那是水啊，那是水

我们是浪涛上的水手

同舟共济，扬帆起航

那是水啊，那是水

一粒葡萄，一粒麦穗

面包，美酒，水果和牛奶

小松鼠，骏马和小鸟

那是水啊

纯净的血液在我们血管里流淌

气喘吁吁奔跑时的汗水

我们的身体，血肉和骨骼

那是水啊，那是水

那是水啊，那是水

我们是浪涛上的水手

同舟共济，扬帆起航

那是水啊，那是水

恋人之间交换的亲吻

喜悦或告别的泪珠

轻轻滑落在肌肤之上

那是水啊

莫扎特交响乐的墨水

甚至是保罗·艾吕ard的诗篇

毕加索最美的画作

那是水啊

那是水啊，那是水

我们是浪涛上的水手

同舟共济，扬帆起航

那是水啊，那是水

那是水啊，那是水

我们是浪涛上的水手

同舟共济，扬帆起航

那是水啊，那是水

一个耐心等待的婴儿

等待妈妈的第一个微笑

温暖保护着他的

那是水啊，那是水

...

[法语]

Vu de la lune ou de Jupiter

De tout là-haut y'a pas de mystère

La planète bleue, oh que c'est beau

C'est de l'eau

Dans les rivières et dans les étangs

Petites mers et grands océans

Tous les lacs, les torrents, les ruisseaux

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Quelle que soit la couleur des nuages

Jour de pluie, de neige ou d'orage

Tous les caprices de la météo

C'est de l'eau

La rosée sur les herbes et les fleurs

La nature et ses mille couleurs

Le grand chêne et le petit roseau

C'est de l'eau, c'est de l'eau

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Et nous sommes matelots sur les flots

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Grain de raisin et puis grain de blé

Le pain, le vin, les fruits et le lait

L'écureuil, le cheval et l'oiseau

C'est de l'eau

Le sang pur qui coule dans nos veines

La sueur quand on court à perdre haleine

Tout notre corps, la chair et les os

C'est de l'eau, c'est de l'eau

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Et nous sommes matelots sur les flots

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Un baiser qu'échangent deux amoureux

Une larme de joie ou d'adieu

Qui coule tout doucement sur la peau

C'est de l'eau

L'encre d'une symphonie de Mozart

Même un poème de Paul Eluard

Le plus beau tableau de Picasso

C'est de l'eau

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Et nous sommes matelots sur les flots

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Et nous sommes matelots sur les flots

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Un bébé qui attend patiemment

Le premier sourire de sa maman

Ce qui le protège bien au chaud

C'est de l'eau, c'est de l'eau

重点词汇

词汇	含义
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - 神秘，难以理解或解释的事物
planète /planɛt/ B2	noun - 行星，在太空中绕恒星运行的大天体
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - 神秘，难以理解或解释的事物
eau /o/ A1	noun - 水
rive /ʁiv/ A2	noun - 河岸
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海，大量的咸水体
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨，从天空落下的水
herbes /ɛʁb/ A2	noun - 草药，有叶子的植物，常用于烹饪或药用
oiseau /waˈzo/ A2	noun - 鸟，有羽毛和翅膀的动物
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血液，体内的红色液体
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 肉，人体或动物柔软的部分
merveille /mɛʁvɛj/ C1	noun - 奇迹，引起钦佩或惊奇的事物
symphonie /sɛ̃foni/ C2	noun - 交响曲，长而复杂的音乐作品
baiser /bɛze/ C1	noun - 吻，表达感情或问候的动作

重点语法结构

• C'est de l'eau

  ➔ 'c'est' + de + + 名词，用于识别或描述某事

  ➔ 'c'est' + de + 名词结构用来陈述某事是或由该名词组成

• Vu de la lune ou de Jupiter

  ➔ 'de' + 名词的介词短语，表示视角或来源

  ➔ 'Vu de' + 名词表示从哪个角度或视点看待某事

• Tous à bord du mêm' bateau

  ➔ 'à bord de' + 名词用于表示在船上或乘船

  ➔ 'à bord de' + 名词表示某人或某物在船上或车上

• Le sang pur qui coule dans nos veines

  ➔ 关系从句 'qui' + 动词用来描述或指明

  ➔ 'Qui'引导描述前面名词的关系从句

• Et nous sommes matelots sur les flots

  ➔ 使用'être'的现在时形式+名词描述身份或角色

  ➔ 'Être'的动词形式(sont)+名词指示主语的角色或状态

• Un bébé qui attend patiemment

  ➔ 'Qui' + 现在时动词描述持续进行的动作

  ➔ 'Qui'引导的关系从句使用现在时动词，表示正在进行的动作