Collade – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Josas

歌词与翻译

[中文]

开着一辆改装过的雷诺梅甘娜 GT

车身压得很低，没以前那么扎实了

抽着大麻时，焦虑感就消失了

那些小辈已经不再尊重前辈了

还有些人拥有一切，甚至买下了

多副面孔，多重人格，嘿

盯着你的饭碗，想分一杯羹，嘿

即使在午睡时，我也在想你，嘿

她做了美甲，做了足浴，让所有坏小子都为之倾倒

在所有女孩面前，她都显得光芒四射

她如此耀眼

我不会让她孤单

我不会让她孤单，夏天阳光灿烂，我要带她去摩纳哥

她是个极品，像可口可乐一样清爽迷人

她不在时，我会到处找她，我不会让她孤单

孤单一人

我们骑着摩托车合影留念

她是我的爱人，我最好的朋友，我最铁的哥们

你能拥有我是你的幸运，就像中了彩票头奖

我要去私人游艇上来一场远足，艇，艇，艇，艇

她做了美甲，做了足浴，让所有坏小子都为之倾倒

在所有女孩面前，她都显得光芒四射

她如此耀眼

我不会让她孤单

夏天阳光灿烂，我要带她去摩纳哥

她是个极品，像可口可乐一样清爽迷人

她不在时，我会到处找她，我不会让她孤单

孤单一人

我不会让她孤单

夏天阳光灿烂，我要带她去摩纳哥

她是个极品，像可口可乐一样清爽迷人

她不在时，我会到处找她，我不会让她孤单

孤单一人

你能拥有我是你的幸运，就像中了彩票头奖

我要去私人游艇上来一场远足，艇，艇，艇，艇

你能拥有我是你的幸运，就像中了彩票头奖

我要去私人游艇上来一场远足，艇，艇，艇，艇

...

[法语]

Calibré dans un Mégane GT

Aussi tassé, plus comment c'était

Quand j'fume la beuh, ça m'perd de l'anxiété

Le petit qui respecte plus l'ancienneté

Y a d'autres qui ont tout, qui s'achètent un

Plusieurs visages, plusieurs facettes, hein

Ça veut manger dans ton assiette, hein

Je pense à toi même quand je fais la sieste, hein

Et elle a fait les ongles, un pédicure, tous les bandits, elle a fait tomber

À toutes les gadjis, elle fait de l'ombre

Elle fait de l'ombre

Je la laisse pas sola

J'la laisse pas sola, le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

Quand elle s'absente, je la cherche partout, je la laisse pas sola

Sola

On se prend tous deux en photo sur la moto

C'est mon amour, mon meilleur ami, mon meilleur poteau

T'as de la chance de m'avoir, t'as tiré le bon numéro de loto

Je prends une excursion privative sur un bateau, -teau, -teau, -teau, -teau

Et elle a fait les ongles, un pédicure, tous les bandits, elle a fait tomber

À toutes les gadjis, elle fait de l'ombre

Elle fait de l'ombre

Je la laisse pas sola

Le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

Quand elle s'absente, je la cherche partout, je la laisse pas sola

Sola

Je la laisse pas sola

Le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

Quand elle s'absente, je la cherche partout, je la laisse pas sola

Sola

T'as de la chance de m'avoir, t'as tiré le bon numéro de loto

Je prends une excursion privative sur un bateau, -teau, -teau, -teau, -teau

T'as de la chance de m'avoir, t'as tiré le bon numéro de loto

Je prends une excursion privative sur un bateau, -teau, -teau, -teau, -teau

重点词汇

词汇	含义
Calibré kalibre B2	adjective - 武装的
Tassé tase B1	adjective - 拥挤的
Anxiété ãksjete B2	noun - 焦虑
Ancienneté ãsjɛnte B2	noun - 资历
Facettes faset B2	noun - 方面
Assiette asjɛt A1	noun - 盘子
Sieste sjɛst A2	noun - 午睡
Bandits bãdi B1	noun - 强盗
Gadjis gadʒi C2	noun - 年轻女性
Absente absãt A2	verb - 缺席
Excursion ɛkskyrsjõ B1	noun - 短途旅行
Privative privativ B2	adjective - 私人的
Bateau bato A1	noun - 船
Fraîche fʁɛʃ A2	adjective - 清爽的，漂亮的
Poteau poto B1	noun - 朋友

重点语法结构

• Quand j'fume la beuh, ça m'perd de l'anxiété

  ➔ 使用 'Quand' 的时间状语从句

  ➔ 连词 "Quand" 引导时间状语从句，指明动作发生的时间。

• Y a d'autres qui ont tout, qui s'achètent un

  ➔ 作为主语的关系代词 'qui'

  ➔ 代词 "qui" 代替 "d'autres"，并充当动词 "ont" 和 "s'achètent" 的主语。

• Je pense à toi même quand je fais la sieste

  ➔ 让步表达 'même quand'

  ➔ "Même quand" 增加了强调语气，暗示即使在特定情况下，动作仍在持续。

• tous les bandits, elle a fait tomber

  ➔ 使用助动词 'avoir' 的过去时 (Passé Composé)

  ➔ 此处使用 "Passé Composé" 来描述过去已完成的动作。

• Je la laisse pas sola

  ➔ 口语中的否定形式 (省略 'ne')

  ➔ 在非正式法语中，否定句中的 "ne" 常被省略。

• Le soleil sort l'été, j'l'emmène à Monaco là

  ➔ 直接宾语代词 'l''

  ➔ 代词 "l'" 用来代替人或物以避免重复；此处指代 'elle'。

• C'est une collade, elle est fraîche comme un Coca-Cola

  ➔ 使用 'comme' 的比较结构

  ➔ 此处使用 "comme" 来建立该人与饮品清爽感之间的比较。

• T'as de la chance de m'avoir

  ➔ 'de' 后面的不定式从句

  ➔ 结构 "avoir de la chance de + [动词不定式]" 表示做某事很幸运。