Criança não trabalha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Palavra Cantada
• 专辑: Pé com Pé

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Lápis

铅笔

Caderno

笔记本

Chiclete

口香糖

Pião

旋转陀螺

Sol

太阳

Bicicleta

自行车

Skate

滑板

Calção

短裤

Esconderijo

藏身处

Avião

飞机

Correria

奔忙

Tambor

鼓声

Gritaria

喧闹

Jardim

花园

Confusão

混乱

Bola

球

Pelúcia

毛绒玩具

Merenda

零食

Crayon

蜡笔

Banho de rio

河里洗澡

Banho de mar

海边洗澡

Pula cela

跳格子

Bombom

巧克力

Tanque de areia

沙堆

Gnomo

侏儒

Sereia

美人鱼

Pirata

海盗

Baleia

鲸鱼

Manteiga no pão

涂抹在面包上的黄油

Giz

粉笔

Merthiolate

碘伏

Band-aid

创可贴

Sabão

肥皂

Tênis

运动鞋

Cadarço

鞋带

Almofada

靠垫

Colchão

床垫

Quebra-cabeça

拼图

Boneca

玩偶

Peteca

打弹弓

Botão

扣子

Pega-pega

抓人游戏

Papel

纸

Papelão

纸箱

Criança não trabalha

孩子不工作

Criança dá trabalho

孩子惹麻烦

Criança não trabalha

孩子不工作

Lápis

铅笔

Caderno

笔记本

Chiclete

口香糖

Pião

旋转陀螺

Sol

太阳

Bicicleta

自行车

Skate

滑板

Calção

短裤

Esconderijo

藏身处

Avião

飞机

Correria

奔跑

Tambor

鼓

Gritaria

喧闹

Jardim

花园

Confusão

混乱

Bola

球

Pelúcia

毛绒玩具

Merenda

零食

Crayon

蜡笔

Banho de rio

河边洗澡

Banho de mar

海边洗澡

Pula cela

跳格子

Bombom

巧克力

Tanque de areia

沙堆

Gnomo

侏儒

Sereia

美人鱼

Pirata

海盗

Baleia

鲸鱼

Manteiga no pão

涂抹在面包上的黄油

Criança não trabalha

孩子不工作

Criança dá trabalho

孩子惹麻烦

Criança não trabalha...

孩子不工作...

Giz

粉笔

Merthiolate

碘伏

Band-aid

创可贴

Sabão

肥皂

Tênis

运动鞋

Cadarço

鞋带

Almofada

靠垫

Colchão

床垫

Quebra-cabeça

拼图

Boneca

玩偶

Peteca

打弹弓

Botão

游戏

Pega-pega

纸

Papel

纸

Papelão

纸

Criança não trabalha

孩子不工作

Criança dá trabalho

孩子惹麻烦

Criança não trabalha...

孩子不工作...

1, 2 feijão com arroz

一、二，米饭配豆子

3, 4 feijão no prato

三、四，豆子在盘中

5, 6 tudo outra vez...

五、六，全部又来了

Lápis

铅笔

Caderno

笔记本

Chiclete

口香糖

Pião

旋转陀螺

Sol

太阳

Bicicleta

自行车

Skate

滑板

Calção

短裤

Esconderijo

藏身处

Avião

飞机

Correria

奔跑

Tambor

鼓

Gritaria

喧闹

Jardim

花园

Confusão

混乱

Bola

球

Pelúcia

毛绒玩具

Merenda

零食

Crayon

蜡笔

Banho de rio

河里洗澡

Banho de mar

海边洗澡

Pula cela

跳格子

Bombom

巧克力

Tanque de areia

沙堆

Gnomo

侏儒

Sereia

美人鱼

Pirata

海盗

Baleia

鲸鱼

Manteiga no pão

涂抹在面包上的黄油

Criança não trabalha

孩子不工作

Criança dá trabalho

孩子惹麻烦

Criança não trabalha

孩子不工作

Criança dá trabalho

孩子惹麻烦

Criança não trabalha

孩子不工作

Criança dá trabalho

孩子惹麻烦

Criança não trabalha

孩子不工作

Criança dá trabalho

孩子惹麻烦

重点词汇

词汇	含义
Lápis /ˈlapis/ A1	noun - 铅笔
Caderno /kaˈdeʁnu/ A1	noun - 笔记本
Sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
Bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - 自行车
Avião /aviˈɐ̃w/ A1	noun - 飞机
Bola /ˈbɔla/ A1	noun - 球
Criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A1	noun - 孩子
Confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
Gritaria /ɡɾitaˈɾiɐ/ B1	noun - 喊叫
Merenda /meˈɾẽda/ A2	noun - 零食
Pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - 海盗
Sereia /seˈɾeɪɐ/ B1	noun - 美人鱼
Tanque /ˈtɐ̃ki/ B2	noun - 水槽
Quebra-cabeça /ˈkɛbɾɐ kaˈbe.sɐ/ B2	noun - 拼图
Almofada /aɫmoˈfaðɐ/ B2	noun - 垫子
Peteca /peˈteka/ B2	noun - 羽毛球

重点语法结构

• Criança não trabalha

  ➔ 现在时的否定句，使用 'não' + 动词

  ➔ ‘Não’用来否定动词，表示现在时

• Criança dá trabalho

  ➔ 现在时，第三人称单数形式的 'dá'

  ➔ ‘Dá’是动词‘dar’（给予）在现在时第三人称单数的形式。

• Criança não trabalha

  ➔ 用直接否定形式表达现在时的否定

  ➔ 句子使用‘não’加上动词的现在时来否定动作。

• 1, 2 feijão com arroz

  ➔ 使用数字+名词来表示计数

  ➔ 数字与名词一起使用以表示数量。

• Pula cela

  ➔ 'pular'（跳）的命令式

  ➔ 动词是祈使语气，发出指令或命令。

• Criança não trabalha

  ➔ 主语-动词在现在时的一致性与否定形式

  ➔ 主语‘Criança’是第三人称单数，动词‘trabalha’相应变化。