Deutschland – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Zeit

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Du hast viel geweint

你哭了很多

Im Geist getrennt, im Herz vereint

心灵分离，心中相连

Wir sind schon sehr lang zusammen

我们已经在一起很久了

Dein Atem kalt

你的呼吸冰冷

Das Herz in Flammen (so heiß)

心中燃烧着火焰（如此炽热）

Du (du kannst)

你（你可以）

Ich (ich weiß)

我（我知道）

Wir (wir sind)

我们（我们是）

Ihr (ihr bleibt)

你们（你们留下）

Deutschland, mein Herz in Flammen

德国，我的心在燃烧

Will dich lieben und verdammen

想要爱你并诅咒你

Deutschland, dein Atem kalt

德国，你的呼吸冰冷

So jung und doch so alt

如此年轻却又如此苍老

Deutschland

德国

Ich (du hast)

我（你有）

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

我永远不想离开你（我知道）

Man kann dich lieben (du liebst)

可以爱你（你爱）

Und will dich hassen (du hasst)

也想恨你（你恨）

Überheblich, überlegen

傲慢，自以为是

Übernehmen, übergeben

接管，交出

Überraschen, überfallen

惊讶，袭击

Deutschland, Deutschland über allen

德国，德国高于一切

Deutschland, mein Herz in Flammen

德国，我的心在燃烧

Will dich lieben und verdammen

想要爱你并诅咒你

Deutschland, dein Atem kalt

德国，你的呼吸冰冷

So jung und doch so alt

如此年轻却又如此苍老

Deutschland, deine Liebe

德国，你的爱

Ist Fluch und Segen

是诅咒也是祝福

Deutschland, meine Liebe

德国，我的爱

Kann ich dir nicht geben

我无法给你

Deutschland

德国

Deutschland

德国

Du

你

Ich

我

Wir

我们

Ihr

你们

Übermächtig, überflüssig

强大，多余

Übermenschen, überdrüssig

超人，厌倦

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

谁高升，谁就会深陷

Deutschland, Deutschland über allen

德国，德国高于一切

Deutschland, dein Herz in Flammen

德国，你的心在燃烧

Will dich lieben und verdammen

想要爱你并诅咒你

Deutschland, mein Atem kalt

德国，我的呼吸冰冷

So jung und doch so alt

如此年轻却又如此苍老

Deutschland, deine Liebe

德国，你的爱

Ist Fluch und Segen

是诅咒也是祝福

Deutschland, meine Liebe

德国，我的爱

Kann ich dir nicht geben

我无法给你

Deutschland

德国

重点词汇

词汇	含义
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 主要的
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - 心
Kalt /kalt/ A2	adjective - 冷的
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - 火焰
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - 祝福
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - 呼吸
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - 引导
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - 在……之上
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - 战争

重点语法结构

• Du hast viel geweint

  ➔ 现在完成时（haben + 过去分词）

  ➔ 表示在近期或很久以前完成的动作。

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ 表示状态或条件的介词短语（im + 名词）

  ➔ 显示身体或精神不同部分的状态或条件。

• Dein Atem kalt

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 形容词

  ➔ 表达所有权并描述名词'Atem'（呼吸）为'冷'。

• So jung und doch so alt

  ➔ 形容词 + 和 + 形容词（并列连词）

  ➔ 连接两个形容词以描述矛盾的状态。

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 介词短语

  ➔ 显示对'心'（心脏）的所有权，并描述为'在火焰中'。

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ 不定式 + 直接宾语代词

  ➔ 表达爱和谴责的意图或愿望。

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ 关系从句 + 主句（条件句）

  ➔ 表达条件关系：敢于高飞的人将深陷失败。