Distortion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Give up, give up

放弃，放弃

Can't stop the power

无法阻挡的力量

Stop the power

停止那力量

Stop the power

停止那力量

Give up, give up

放弃，放弃

Can't stop the power

无法阻挡的力量

Stop the power

停止那力量

Caught in a bad dream

陷入噩梦

Give up, give up

放弃，放弃

Can't stop the power

无法阻挡的力量

Give up, give up

放弃，放弃

Is this the bad dream?

这就是噩梦吗？

Give up, give up

放弃，放弃

Can't stop the power

无法阻挡的力量

Give up, give up

放弃，放弃

To distortion!

走向扭曲！

歪んだ身体 叫び出す

歪曲的身体 呐喊出来

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

歪んだ痛み 切りつける

歪曲的痛苦 刺入心扉

汚い世界だった

曾经是肮脏的世界

歪んだ翼 飛べるなら

如果扭曲的翅膀 能飞翔

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

歪んだ支配 恐れない

不怕扭曲的支配

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

把伪善者一刀剁碎

...

...

Give up, give up

放弃，放弃

Can't stop the power

无法阻挡的力量

Stop the power

停止那力量

Stop the power

停止那力量

Give up, give up

放弃，放弃

Can't stop the power

无法阻挡的力量

Stop the power

停止那力量

I'm having a bad dream

我在做噩梦

Give up, give up

放弃，放弃

Can't stop the power

无法阻挡的力量

Give up, give up

放弃，放弃

Is this the bad dream?

这就是噩梦吗？

Give up, give up

放弃，放弃

Can't burn the powder

无法点燃火药

Give up, give up

放弃，放弃

To distortion!

走向扭曲！

歪んだ身体 叫び出す

歪曲的身体 呐喊出来

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

歪んだ痛み 切りつける

歪曲的痛苦 刺入心扉

汚い世界だった

曾经是肮脏的世界

歪んだ翼 飛べるなら

如果扭曲的翅膀 能飞翔

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

歪んだ支配 恐れない

不惧扭曲的统治

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

全都扼杀伪善者

...

...

Can't burn the power

点燃不了力量

Is this the bad dream?

这是噩梦吗？

Can't burn the power

无法点燃力量

Caught in a bad dream

陷入噩梦

...

...

歪んだ身体 叫び出す

歪曲的身体 呐喊出来

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

歪んだ痛み 切りつける

歪曲的痛苦 刺入心扉

汚い世界だった

曾经是肮脏的世界

歪んだ翼 飛べるなら

如果扭曲的翅膀 能飞翔

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

歪んだ支配 恐れない

不怕扭曲的支配

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

把伪善者一刀剁碎

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

...

...

Woah Woah Woah Woah

哇哇哇哇

...

...

重点词汇

词汇	含义
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - 放弃
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
distortion /dɪsˈtɔːrʃən/ B2	noun - 扭曲
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
caught /kɔːt/ B1	verb - 抓住
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
cut /kʌt/ A2	verb - 切
fake /feɪk/ B2	adjective - 假的
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制 verb - 控制

重点语法结构

• Give up, give up

  ➔ 祈使句，重复强调

  ➔ 使用祈使句"give up"，命令或催促某人放弃

• Can't stop the power

  ➔ 情态动词"can't"加动词原形表示无法

  ➔ 情态动词"can't"表示无法做某事，这里与动词"stop"连用

• Caught in a bad dream

  ➔ 被动结构，使用过去分词"caught"表示陷入困境

  ➔ 短语使用过去分词"caught"的被动形式，描述被困的状态

• Is this the bad dream?

  ➔ 疑问句，使用倒装结构形成是/否问题

  ➔ 这是一个疑问句，使用主谓倒装形式询问情况是否为噩梦

• 歪んだ身体 叫び出す (Yuganda ta karada sakebi dasu)

  ➔ 形容词+名词+动词的普通形，表示主体执行的动作

  ➔ 形容词与名词结合描述身体，后接表示喊叫的动词

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ (Gizensha nante kirisute chimae yo)

  ➔ 用"～なんて"来轻视或贬低某事，命令式"切り捨てちまえ"具有命令的语气

  ➔ "～なんて"作为轻视的标志，"切り捨てちまえ"作为强烈的命令