RATATATA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL, Electric Callboy

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Every night when the sky turns red up above

每晚当天空变成红色

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

我感受到血液中的节拍，正在寻找爱

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

你知道臀部不会说谎，我让你着迷

Just give me one more try to make you feel that vibe

再给我一次机会，让你感受到那种氛围

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

当它响起（ra-ta-ta-ta-ta-ta），我的身体是一种武器

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

（Ra-ta-ta-ta-ta-ta）我们要冲向舞池

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

（Ra-ta-ta-ta-ta-ta）我们会让它发生

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

（Ra-ta-ta-ta-ta-ta）现在给我更多

I will push it to the limit

我会把它推向极限

And everybody's feeling the sound of the night

每个人都在感受夜晚的声音

I don't wanna stop, we push it to the limit

我不想停下来，我们把它推向极限

Together we will crash the morning light

我们一起迎接晨光

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

咕咕咕，移动

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, shaking

咕咕咕，摇晃

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, jumping

咕咕咕，跳跃

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, stomping

咕咕咕，跺脚

Bun-bun-bun-bun-bun

咕咕咕咕咕

(アゲ) キラっとしちゃう

（提升）闪耀起来

(アゲ) フワっとしちゃう

（提升）轻盈起来

(アゲ) ドキっとしちゃう

（提升）心跳加速

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

（提升）小恶魔般的魅力，但没关系吗？

瞳に映した

映入眼帘

笑顔の魔法で

用微笑的魔法

罠に誘い込む

引诱入陷阱

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

当它响起（ra-ta-ta-ta-ta-ta），我的身体是一种武器

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

（Ra-ta-ta-ta-ta-ta）我们要冲向舞池

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

（Ra-ta-ta-ta-ta-ta）我们会让它发生

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

（Ra-ta-ta-ta-ta-ta）现在给我更多

I will push it to the limit

我会把它推向极限

And everybody's feeling the sound of the night

每个人都在感受夜晚的声音

I don't wanna stop, we push it to the limit

我不想停下来，我们把它推向极限

Together we will crash the morning light

我们一起迎接晨光

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

咕咕咕，移动

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, shaking

咕咕咕，摇晃

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, jumping

咕咕咕，跳跃

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, stomping

咕咕咕，跺脚

Bun-bun-bun-bun-bun

咕咕咕咕咕

I'm here for the moment, here for the beat

我在这里享受这一刻，享受这个节拍

Here for the love and the friends I need

为了我需要的爱和朋友

You know that I'll be there for good, woah-oh

你知道我会一直在这里，哇哦

I'm here for the moment, here for the beat

我在这里享受这一刻，享受这个节拍

Here for the love and the friends I need

为了我需要的爱和朋友

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

你知道我会一直在这里（ra-ta-ta-ta）

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

我快要疯了，因为我在等待高潮

Are you ready? (Are you ready?)

你准备好了吗？（你准备好了吗？）

Let's go

走吧

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

所以告诉我，宝贝，我能得到一个-（哦，哦）

So hear me now (ooh, ooh)

所以现在听我说（哦，哦）

You know what I want (ooh, ooh)

你知道我想要什么（哦，哦）

Now everybody's getting down

现在每个人都在尽情享受

I will push it to the limit

我会把它推向极限

And everybody's feeling the sound of the night

每个人都在感受夜晚的声音

I don't wanna stop, we push it to the limit

我不想停下来，我们把它推向极限

Together we will crash the morning light

我们一起迎接晨光

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

咕咕咕，移动

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, shaking

咕咕咕，摇晃

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, jumping

咕咕咕，跳跃

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

咕咕咕咕咕（哦，哦）

Bun-bun-bun, stomping

咕咕咕，跺脚

Bun-bun-bun-bun-bun

咕咕咕咕咕

Everybody (ooh, ooh)

每个人（哦，哦）

Out of control (ooh, ooh)

失控（哦，哦）

Everybody (ooh, ooh)

每个人（哦，哦）

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

失控（哦，哦，哦，哦）

Now everybody's getting down

现在每个人都在尽情享受

...

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
feel /fiːl/ A1	verb - 感知或体验情感或感觉
hit /hɪt/ A2	verb - 打击某人或某物
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 某物不再或可能不再扩展或通过的点或水平
sound /saʊnd/ A1	noun - 你所听到的东西
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱; 疯狂
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
friends /frɛndz/ A1	noun - 一个人认识并与之有相互感情联系的人
make /meɪk/ A1	verb - 创造或形成某物
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 将自己从地面推向空中
crash /kræʃ/ B2	verb - 与物体猛烈碰撞
vibe /vaɪb/ B1	noun - 一个人的情感状态或一个地方的氛围，通过他人传达和感受到

重点语法结构

• I feel the beat in my veins

  ➔ 使用一般现在时表达普遍真理或感觉

  ➔ "feel" 使用一般现在时表示当前的状态或感觉。

• You know that hips don't lie

  ➔ 使用一般现在时表达普遍真理或事实

  ➔ "don't lie" 使用一般现在时表达关于臀部的普遍真理。

• We're gonna hit the floor

  ➔ "gonna"是 "going to" 的口语缩写，用于表示将来意图

  ➔ "gonna" 表示未来的打算或意图，是非正式的缩写形式。

• I will push it to the limit

  ➔ 使用 "will" 来表达意愿或自愿进行的未来动作

  ➔ "will" 表示说话人打算做的未来动作。

• Together we will crash the morning light

  ➔ 使用 "will" 表达带有决心的未来行动

  ➔ "will crash" 表示未来具有强烈的意图去破坏或产生重大影响。

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的动作或感觉

  ➔ "is feeling" 使用现在进行时，表示正在经历的感受。

• Let’s go

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或指示

  ➔ "Let’s go" 是祈使句，用于鼓励行动或出发。