METAL KINGDOM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: THE OTHER ONE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

流れゆく 時代を

流逝的时代

壊れゆく この世界を

崩坏的世界

彷徨いながら僕らは 生きる

在迷茫中我们活着

闇に惑う 心を

被黑暗困扰的心

夜明けまで 抱きしめて

直到破晓紧紧拥抱

光りあるあの場所へ

去那个充满光的地方

...

...

Raise your hands to the lord

举起你的手向主祈愿

Raise your voice to the world

向世界大声呼喊

Raise your flag. 共にあれ

升起你的旗帜 一起前行

立ち上がれよ KINGDOM

站起来吧 KINGDOM

解き放てよ FREEDOM

释放自由 FREEDOM

果てしなき旅 終わりなき夢

无尽的旅程 不灭的梦想

目を覚ませよ KINGDOM

醒醒吧 KINGDOM

手に入れろよ FREEDOM

争取自由 FREEDOM

狼煙を上げろ 迷わず進め

点燃信号 不要犹豫

友を信じて

相信朋友

...

...

後ろ向きな言葉や

不要被消极的话语所左右

戻る道は いらない

不需要回头的路

光ある あの場所で

在那充满光的地方

明日を生きろ

活出明天

Raise your head to the lord

抬起你的头仰望主

Raise your sword to the sky

举起你的剑向天空

Raise your fists. 共にあれ

用拳头高举 一起前行

立ち上がれよ KINGDOM

站起来吧 KINGDOM

解き放てよ FREEDOM

释放自由 FREEDOM

果てしなき旅 終わりなき夢

无尽的旅程 不灭的梦想

目を覚ませよ KINGDOM

醒醒吧 KINGDOM

手に入れろよ FREEDOM

争取自由 FREEDOM

証を立てろ 命を燃やせ

立下証明 点燃生命

奇跡信じて

相信奇迹

...

...

始まりの歌よ

歌词的开始之歌

届けよ 僕らの声よ

传达我们的声音

響けよ 僕らの声よ

让我们的声音响彻

新たな時代を拓く

开创新的时代

鳴らせよ 僕らの声よ

让我们的声音回荡

奏でよ 僕らの歌声よ

奏响我们的歌声

...

...

誓いの剣を

誓剑而立

掲げよ 明日へと

高举向明天

未知なる道は

未知的道路

その手で 創れ

用你的手去创造

立ち上がれよ KINGDOM

站起来吧 KINGDOM

解き放てよ FREEDOM

释放自由 FREEDOM

果てしなき旅 終わりなき夢

无尽的旅程 不灭的梦想

目を覚ませよ KINGDOM

醒醒吧 KINGDOM

手に入れろよ FREEDOM

争取自由 FREEDOM

夜明けの時だ 光を浴びて

这是黎明时刻，沐浴在光中

闇を切り裂け

劈开黑暗

...

...

重点词汇

词汇	含义
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 王国
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
raise /reɪz/ A2	verb - 举起
sword /soʊrd/ B1	noun - 剑
fist /fɪst/ B1	noun - 拳头
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - 奇迹
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅程
dream /driːm/ A2	noun - 梦
awake /əˈweɪk/ A2	verb - 醒来
proof /pruːf/ B2	noun - 证据
oath /oʊθ/ C1	noun - 誓言
era /ˈɪərə/ B2	noun - 时代
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗

重点语法结构

• 壊れゆく

  ➔ 'ゆく'表示进行中或持续的动作，与动词'壊れ'（破坏）结合使用。

  ➔ 'ゆく'是一个表示朝向未来状态或持续进行的后缀。

• 我々は生きる

  ➔ 助词'は'用作主题标记，强调'我们'，与动词'生きる'（生存）一起使用。

  ➔ 助词'は'是日语中的主题助词，强调句子的主题，常译为'关于'或'我们'。

• 果てしなき旅

  ➔ '果てしなき'（无止境的）是形容词，用来修饰名词'旅'（旅程），形成复合名词短语。

  ➔ '果てしなき'是一个na形容词，意思是'无尽的'或'无限的'，用来描述'旅'（旅程）。

• 夜明けまで

  ➔ 'まで'是表示'直到'某一时间点或地点的助词（在这里是'夜明け'，破晓）。

  ➔ 'まで'用来表示到达某一时间点或地点（这里是夜明け，即破晓）之前。

• 立ち上がれよ

  ➔ '立ち上がれ'是命令式，意味着“站起来”，结尾的'よ'加强语气或劝勉。

  ➔ '立ち上がれ'是命令句，'よ'用来加强语气或激励。

• 未知なる道は

  ➔ '未知なる'（未知的、不熟悉的）用来修饰名词'道'（道路），'は'标记其为话题。

  ➔ '未知なる'是一个na形容词，意思是'未知的'或'不熟悉的'，用来描述'道'（道路）。