Akumu no Rinbukyoku – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
moon /muːn/ A1 |
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2 |
|
madness /ˈmæd.nəs/ B2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
run /rʌn/ A1 |
|
hide /haɪd/ A2 |
|
voice /vɔɪs/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
repeat /rɪˈpiːt/ B1 |
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
重点语法结构
-
陰りの中 はびこる狂気
➔ 用的の表示所属或关系
➔ 的(の)连接‘阴り’(阴影、黑暗)与‘中’(里面),表示‘在黑暗之中’。
-
牙をむいて 目を光らせている
➔ 动词的て形 + いる用于表示正在进行的动作
➔ 动词的て形后接 いる 表示动作正在进行中。
-
繰り返されている
➔ 被动式 + いる用于表示正处于进行中的被动动作
➔ 被动进行形 繰り返されている表示“正在被重复”。
-
見え隠れ
➔ 由“见え”(看得见)和“隠れ”(隐藏)组成的复合名词,意思是“隐藏在外表背后”
➔ “见え隠れ”指在外表背后微妙隐藏或暗示的事物。
-
遥かかなた 見えなくなる
➔ かなた用于表示空间或时间上的遥远地点
➔ 这句话表示遥远的光或视线变得无法到达或看不见。
-
ただ 堕ちていくの
➔ ただ表示“仅仅”或“只”,堕ちていく是表示“下降”或“坠落”的动词短语
➔ ただ强调行动的简单性或必然性,即“坠入黑暗”。