Akumu no Rinbukyoku – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BabyMetal

歌词与翻译

[英语]

[中文]

欠けた月が 照らし出した

残月照亮

陰りの中 はびこる狂気

阴影中 滋生着疯狂

笑い声 響き渡り

笑声 回荡不绝

牙をむいて 目を光らせている

露出獠牙 目露凶光

逃げられない

无处可逃

ゆらゆら 揺らめく

摇曳 摇曳

心に見え隠れ

在心中若隐若现

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

恶梦的轮舞曲 不断重演

目覚めの光は

觉醒的光芒

遥かかなた 見えなくなり

遥不可及 消失不见

ただ 走り抜ける

只能 奋力奔跑

闇の中を

在黑暗之中

...

...

森の中 泉の中

森林之中 泉水之中

息を殺し 身を潜めても

屏住呼吸 藏匿身影

迫り来る すぐ近くに

步步紧逼 就在附近

淀んだ声 終わらない夜

污浊的声音 永无止境的夜晚

嗚呼...

啊...

...

...

もう ここから 出られないのなら

如果 已经无法逃离这里

貴方の 姿を 見せてはくれないか

能否 让我 看看你的模样

ゆらゆら 揺らめく

摇曳 摇曳

心に見え隠れ

在心中若隐若现

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

恶梦的轮舞曲 不断重演

目覚めの光は

觉醒的光芒

遥かかなた 見えなくなる

遥不可及 消失不见

ただ 堕ちていくの

只能 坠落下去

闇の中へ

坠入黑暗之中

...

...

重点词汇

词汇	含义
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - 疯狂
light /laɪt/ A1	noun - 光
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 重复
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	noun - 梦
light /laɪt/ A1	verb - 照亮

重点语法结构

• 陰りの中 はびこる狂気

  ➔ 用的の表示所属或关系

  ➔ 的（の）连接‘阴り’（阴影、黑暗）与‘中’（里面），表示‘在黑暗之中’。

• 牙をむいて 目を光らせている

  ➔ 动词的て形 + いる用于表示正在进行的动作

  ➔ 动词的て形后接 いる 表示动作正在进行中。

• 繰り返されている

  ➔ 被动式 + いる用于表示正处于进行中的被动动作

  ➔ 被动进行形 繰り返されている表示“正在被重复”。

• 見え隠れ

  ➔ 由“见え”(看得见)和“隠れ”(隐藏)组成的复合名词，意思是“隐藏在外表背后”

  ➔ “见え隠れ”指在外表背后微妙隐藏或暗示的事物。

• 遥かかなた 見えなくなる

  ➔ かなた用于表示空间或时间上的遥远地点

  ➔ 这句话表示遥远的光或视线变得无法到达或看不见。

• ただ 堕ちていくの

  ➔ ただ表示“仅仅”或“只”，堕ちていく是表示“下降”或“坠落”的动词短语

  ➔ ただ强调行动的简单性或必然性，即“坠入黑暗”。