イジメ、ダメ、ゼッタイ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: BABYMETAL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夢を見ること

做梦吧

それさえも持てなくて

连那也无法拥有

光と闇のはざま

在光明与黑暗的夹缝中

ひとり

一个人

傷ついたのは

伤害了的

自分自身だけじゃなく

不仅仅是自己

見つめ続けてくれた

一直凝望你的

あなた

你

自信(持って) 持てずに(負けないで)

不要没有自信（要有）不要输（坚持住）

隠れ続けた(見つけちゃいや)

一直隐藏（别找了）

昨日(イエスタディ)までの

直到昨天（Yesterday）

自分サヨナラ(バイバイ!)

和自己说再见（拜拜！）

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

欺负（不行！）欺负（不行！）

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

太丢脸了（不行！ 不行！ 不行！ 不行！）

傷ついて

受伤了

傷つけて

也伤害了别人

傷だらけになるのさ

变得满身伤痕

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

狐狸（飞吧！）狐狸（飞吧！）

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

一定能飞起来（飞吧！ 飞吧！ 飞吧！ 飞吧！）

苦しみも

痛苦

悲しみも

悲伤

全て解き放て

全部释放出来

君を守るから

我会保护你

...

...

涙見せずに

别流泪

泣き出しそうな夜は

夜里快要哭出来时

心の奥の部屋に

心中深处的房间

ひとり

一个人

傷つけたのは

伤害了的

他の誰かだけじゃなく

不仅仅是别人

気付かないふりしてた

装作没注意到

仲間

伙伴

何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing)

什么都（Nothing）说不出口（Say Nothing）

あきらめかけた(ポイ捨て禁止)

快要放弃了（别扔掉自己）

昨日(イエスタディ)までの

直到昨天（Yesterday）

自分サヨナラ(バイバイ!)

和自己说再见（拜拜！）

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

欺负（不行！）欺负（不行！）

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

太丢脸了（不行！ 不行！ 不行！ 不行！）

傷ついて

受伤了

傷つけて

也伤害了别人

傷だらけになるのさ

变得满身伤痕

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

狐狸（飞吧！）狐狸（飞吧！）

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

一定能飞起来

苦しみも

痛苦

悲しみも

悲伤

全て解き放て

全部释放出来

君を守るから

我会保护你

痛み

痛苦

感じて

感受

ずっと

一直

ひとり

一个人

こころ

心

気づかないふり

假装没注意到

もう

已经

逃げない

不再逃避

イジメ ダメ!

欺负 不行！

ゼッタイ

绝对

...

...

いとしくて

那么珍惜

せつなくて

那么难过

こころ強くて

心变得坚强

これ以上

不想再看你哭脸

もう君の泣き顔は見たくない

欺负（不行！）欺负（不行！）

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

太丢脸了（不行！ 不行！ 不行！ 不行！）

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

受伤了

傷ついて

傷ついて

傷つけて

也伤害了别人

傷だらけになるのさ

变得满身伤痕

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

狐狸（飞吧！）狐狸（飞吧！）

きっと飛べるよ

一定能飞起来

苦しみも

痛苦

悲しみも

悲伤

全て解き放て

全部释放出来

君を守るから

我会保护你

イジメ、ダメ、ゼッタイ

欺负、别做，绝对不行

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

（不行！ 不行！ 不行！ 不行！）

イジメ、ダメ、forever

欺负，不行，永远不行

イジメ、ダメ、ゼッタイ

欺负，不行，绝对不行

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

（不行！ 不行！ 不行！ 不行！）

イジメ、ダメ、ダメ

欺负，不行，别这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
光 (hikari) /çi̥kaɾi/ A2	noun - 光
闇 (yami) /jami/ B1	noun - 黑暗
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 伤口
自信 (jishin) /d͡ʑiɕin/ B2	noun - 自信
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - 昨天
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - 飞
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B2	noun - 痛苦
悲しみ (kanashimi) /kanaɕimi/ B1	noun - 悲伤
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 疼痛
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 脸
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - 伙伴
イジメ (ijime) /id͡ʑime/ B2	noun - 欺凌

重点语法结构

• 自信(持って) 持てずに(負けないで)

  ➔ 动词的否定形式

  ➔ 这个短语使用动词"持てる"（拥有）的否定形式"持てずに"（无法拥有）。

• 傷ついて 傷つけて

  ➔ 动词的て形

  ➔ て形用于连接动作，这里是"傷ついて"（受伤）和"傷つけて"（伤害）。

• 君を守るから

  ➔ 使役形式

  ➔ 这个短语表示原因或理由，使用"から"（因为）来解释保护的行为。

• 逃げない

  ➔ 动词的否定形式

  ➔ 这个短语使用动词"逃げる"（逃跑）的否定形式"逃げない"（不逃跑）。

• 全て解き放て

  ➔ 命令形式

  ➔ 这个短语使用动词"解き放つ"（释放）的命令形式"解き放て"（释放！）。

• もう君の泣き顔は見たくない

  ➔ 愿望形式

  ➔ 这个短语使用"見たくない"（不想看）来表达愿望。

• イジメ、ダメ、ゼッタイ

  ➔ 强调的重复

  ➔ 这个短语使用重复来强调，突显信息的重要性。