Kagerou – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Babymetal
• 专辑: Metal Galaxy

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I, I, I know it

我，我，我知道

隠していても

即使藏着

You, you, you don't believe

你，你，你不相信

わかる事でしょう

这事情你会明白

Crazy, craaazy, crazy

疯狂，疯狂，疯狂

どうかしてる

已偏离常轨

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

摇啊 摇啊 摇啊 摇啊 摇 不停

振り子のリズムで

随钟摆的节奏

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

摇啊 摇啊 摇啊 摇啊 摇 不停

陽炎今 ゆらり ゆらり ゆらり

如火焰般摇曳 当前的微光

...

...

舞い上がれ

舞起来

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆらり

摇啊 摇啊 摇啊 摇啊 摇

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

摇啊 摇啊 摇啊 摇啊 摇 不稳

...

...

I, I, I believe

我，我，我相信

はぐらかしても

即使在躲避

You, you, you don't believe

你，你，你不相信

ばれる事でしょう

终将被揭露

Crazy, craaazy, crazy

疯狂，疯狂，疯狂

どうかしてる

已偏离常轨

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

飘飘 落下

振り子のリズムで

随钟摆的节奏

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

飘飘 落下

希望の花 ひらり, ひらり, ひらり

希望之花 轻轻 飘落

舞い上がれ

舞动起来

ひら ひら ひら, ひら ひらり

飘飘 落下

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

飘飘 落下

...

...

Crazy, craaazy, crazy

疯狂，疯狂，疯狂

わかる事でしょう

你会明白

Crazy, craaazy, crazy

疯狂，疯狂，疯狂

どうかしてる

已偏离常轨

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

摇啊 摇啊 摇，燃烧吧

振り子のリズムで

随钟摆的节奏

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

摇啊 摇啊 摇，燃烧吧

嫉妬の炎 ゆらり、ゆらり、ゆらり

嫉妒之火 摇曳、摇曳、摇曳

舞うよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

飞舞吧！摇曳、摇曳、摇曳

舞えよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

尽情舞动吧！摇曳、摇曳、摇曳

舞い上がれ!

升腾吧！

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

摇啊 摇啊 摇，摇啊 摇啊

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

摇啊 摇啊 摇，燃烧吧

...

...

Aaaah aaah aaah

啊啊啊啊

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

摇啊 摇啊 摇，摇啊 摇啊

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

摇啊 摇啊 摇，燃烧吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A2	verb - 知道
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 节奏
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - 花
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
sway /sweɪ/ B2	verb - 摇摆
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 阴影

重点语法结构

• You, you, you don't believe

  ➔ 'do not' + believe'用作英语中的否定句

  ➔ 使用助动词"do"的否定形式以强调否定

• I believe

  ➔ 用一般现在时表达个人的信念

  ➔ "believe"的现在时表示当前的信念或看法。

• どうかしてる

  ➔ 口语表达，表示某事很奇怪或不正常

  ➔ 非正式短语，表示某事异常或奇怪。

• 振り子のリズムで

  ➔ 用名词+の连接修饰词与名词，表示“在…的节奏中”

  ➔ 助词"の"将名词转化为修饰词，表示“在……的节奏中”。

• 舞い上がれ

  ➔ '舞い上がれ'是动词'舞い上がる'的命令形，表示“飞起来，升起”

  ➔ 祈使句"舞い上がれ"是命令形式，指示某人或某物升起或飞起

• ゆら ゆら 燃える

  ➔ 重复的拟声词表达持续或颤抖的动作，配合表示燃烧的动词

  ➔ "ゆら ゆら"的反复表达摇曳或颤抖的感觉，结合"燃える"表示激情燃烧。