ド・キ・ド・キ☆モーニング – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

おはよう baby

早安，宝贝

おはよう baby

早安，宝贝

ドキドキモーニング

心跳不已的早晨

...

...

ぱっつん ぱっつん

齿碎齐整的刘海

前髪ぱっつん cutie style

刘海是平齐的可爱造型

やっぱ一直線なら一等賞よ

如果一直直线就是第一名

チョーすごい!

超级棒！

今日のリップ

今天的唇妆

あっち? こっち? そっち? どっち?

这边？那边？哪里？哪里？

Which? ちょっち? ウォッチ

哪个？稍等？手表

今何時?

现在几点？

...

...

集合 集合 放課後集合 party time

集合、集合，放学后集合，派对时间

だって女子会参加でガールズトークよ

因为是女生聚会，聊聊少女的话题

チョーヤバい!

超棒的！

今日の VIP

今天的VIP

あっち? こっち? そっち? どっち?

这边？那边？哪里？哪里？

Which? ちょっち? ウォッチ

哪个？稍等？手表

今何時?

现在几点？

知らないフリはキライ! キライ!

讨厌装作不知道！讨厌！

知らないセカイ見たい! 見たい!

想看未知的世界！想看！

4次元5次元 期待! 期待!

四次元五次元，期待！期待！

10％背伸びしたい! したい!

想要百分之十的勇气！想要！

っよね!?

对吧！？

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

おはよう wake up

早安，醒醒

お・ね・が・い!

拜托！

チョ待って! チョ待って!

等等！等等！

Ring ring ring!

叮叮叮！

あせらず hurry up

别急，快点

バタバタモーニング

匆忙的早晨

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

あわてず make up

不要慌，化妆

お・ね・が・い!

拜托！

チョ待って! チョ待って!

等等！等等！

Ring ring ring!

叮叮叮！

Today は version up

今天版本升级

ドキドキモーニング

心跳加速的早晨

...

...

すっぴん すっぴん

素颜素颜

メガネがヘアピン funny face

眼镜像发夹，趣味脸

But3秒待ってね そっこー変身

但请等三秒立刻变身

チョーはやい!

超快的！

今日の rap

今天的rapper

あっち? こっち? そっち? どっち?

这边？那边？哪里？哪里？

Which? ちょっち? ウォッチ

哪个？稍等？手表

今何時?

现在几点？

知らないフリはキライ! キライ!

讨厌装作不知道！讨厌！

知らないセカイ見たい! 見たい!

想看未知的世界！想看！

4次元5次元 期待! 期待!

四次元五次元，期待！期待！

10％背伸びしたい! したい!

想要百分之十的勇气！想要！

っよね!?

对吧！？

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

おはよう wake up

早安，醒醒

お・ね・が・い!

拜托！

チョ待って! チョ待って!

等等！等等！

Ring ring ring!

叮叮叮！

あせらず hurry up

别急，快点

バタバタモーニング

匆忙的早晨

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

あわてず make up

不要慌，化妆

お・ね・が・い!

拜托！

チョ待って! チョ待って!

等等！等等！

Ring ring ring!

叮叮叮！

Todayはversion up

今天的版本升级

ドキドキモーニング

心跳不已的早晨

...

...

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

おはよう wake up

早安，醒醒

お・ね・が・い!

拜托！

チョ待って! チョ待って!

等等！等等！

Ring ring ring!

叮叮叮！

あせらず hurry up

别急，快点

バタバタモーニング

匆忙的早晨

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

あわてず make up

不要慌，化妆

お・ね・が・い!

拜托！

チョ待って! チョ待って!

等等！等等！

Ring ring ring!

叮叮叮！

Todayはversion up

今天的版本升级

ドキドキモーニング

心跳不已的早晨

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

おはよう wake up

早安，醒醒

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

おはよう wake up

早安，醒醒

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

おはよう wake up

早安，醒醒

リンッリンッリンッ!

铃铃铃铃！

おはよう wake up

早安，醒醒

ドキドキモーニング

心跳不已的早晨

...

...

重点词汇

词汇	含义
おはよう /o.ha.joː/ A1	noun - 早上好
モーニング /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - 心跳加速 verb - 跳动
前髪 /maegami/ B1	noun - 刘海
リップ /rippu/ A2	noun - 口红
集合 /shūgō/ B1	noun - 集合 verb - 聚集
放課後 /hōkago/ B1	noun - 放学后
女子会 /joshikai/ B2	noun - 女子聚会
参加 /sanka/ B1	verb - 参加 noun - 参与
セカイ /sekai/ A2	noun - 世界
次元 /jigen/ B2	noun - 次元
期待 /kitai/ B2	verb - 期待 noun - 期望
背伸び /se nobi/ B2	noun - 伸展 verb - 伸展
wake up /weɪk ʌp/ A1	verb - 醒来
hurry up /ˈhɜːri ʌp/ A1	verb - 快点
make up /meɪk ʌp/ A2	noun - 化妆 verb - 化妆
version up /ˈvɜːrʒən ʌp/ B2	verb - 升级版本

重点语法结构

• おはよう baby

  ➔ 问候短语。

  ➔ "おはよう"的意思是"早上好"。

• 知らないフリはキライ! キライ!

  ➔ 表达不喜欢。

  ➔ "キライ"的意思是"我不喜欢"。

• 今日のリップ

  ➔ 表示所有权的名词短语。

  ➔ "今日の"的意思是"今天的"。

• あせらず hurry up

  ➔ 副词短语。

  ➔ "あせらず"的意思是"不急"。

• Todayはversion up

  ➔ 英语和日语的混合。

  ➔ "Todayは"的意思是"今天是"。

• バタバタモーニング

  ➔ 拟声词。

  ➔ "バタバタ"表示忙碌的活动。

• チョ待って! チョ待って!

  ➔ 命令形式。

  ➔ "待って"的意思是"等一下"。