ARKADIA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: METAL GALAXY

歌词与翻译

[英语]

[中文]

嗚呼小さな胸に宿る

嗚呼，小小的心中寄宿

暗闇に火を灯す欠片は

黑暗中点燃的火焰碎片

嗚呼眩しく光纏い

嗚呼，耀眼的光芒环绕

輝きは刹那に迸る

辉煌在瞬间迸发

Glorious, you just be ambitious！

辉煌，你只需追求雄心！

誇り高く旗を掲げて

高昂地举起旗帜

Glorious, you just be ambitious！

辉煌，你只需追求雄心！

星の欠片を抱いて

怀抱星星的碎片

今 For your dream, for your faith, for your life

现在，为了你的梦想，为了你的信仰，为了你的生命

動き始めた未来の地図は君の中にある

开始动起来的未来地图就在你心中

今 No more tears, no more pain, no more cry

现在，不再有眼泪，不再有痛苦，不再哭泣

あの光の彼方へ遥か遠く

向那光明的彼岸，遥远的地方

目指すは夢のアルカディア

目标是梦想的阿尔卡迪亚

...

...

光より速く鋼より強く

比光更快，比钢更强

使命の道に怖れなく

在使命的道路上无所畏惧

どれほどの闇が覆い尽くそうと

无论多少黑暗将其覆盖

信じたこの道を歩こう

让我们走上这条相信的道路

For your dream, for your faith, for your life

为了你的梦想，为了你的信仰，为了你的生命

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

开始动起来的时代之歌在梦中共鸣

今 No more tears, no more pain, no more cry

现在，不再有眼泪，不再有痛苦，不再哭泣

あの誓いの大地へ遥か遠くへ

向那誓言的土地，遥远的地方

輝き放つアルカディア

闪耀的阿尔卡迪亚

...

...

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照亮
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦 / 渴望
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 力量
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 旅程
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
fire /faɪər/ A2	noun - 火
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
peace /piːs/ A2	noun - 和平
valiant /ˈvæljənt/ B2	adjective - 勇敢的
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 激烈的
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永恒

重点语法结构

• 宿る

  ➔ 动词'宿る'表示某物居住或存在于另一物之中。

  ➔ 这里的'宿る'表示某物居住在“胸膛”内部。

• 火を灯す

  ➔ 表达“点燃火焰”或“点亮”的意思，使用动词'灯す'。

  ➔ '火を灯す'用于诗意地描述点亮或照亮某物的行为。

• 刹那

  ➔ 名词，意思是“刹那”，指非常短暂的时间段。

  ➔ '刹那'强调歌词中提到的光辉或辉煌的短暂特性。

• Just be ambitious

  ➔ 'Just be ambitious'是一个鼓励某人要有野心的祈使句。

  ➔ 一种激励性的命令，敦促听众积极追求他们的野心。

• 遥か遠く

  ➔ 副词短语，意思是“遥远的远方”，指非常远的地点。

  ➔ 用于描述距离当前位置或说话人非常远的地点或目的地。

• 夢のアルカディア

  ➔ 名词短语'夢のアルカディア'（梦想中的阿卡迪亚）指理想或乌托邦般的地方。

  ➔ 代表歌手渴望到达的理想、完美之地，象征希望与梦想。