Shanti Shanti Shanti – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: METAL GALAXY

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Shanti Shanti 生けるものたちのプラナ

Shanti Shanti 生命之气，所有生灵的气息

Shanti Shanti 命の花咲くチャクラ

Shanti Shanti 生命之花盛开的轮脉

Shanti Shanti 生けるものたちのサンサーラ

Shanti Shanti 所有生灵的轮回

Shanti Shanti 舞い上がれよカルマ

Shanti Shanti 提升你的业力

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

四季轮回，闪烁着光辉

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

渴望着爱（莱拉拉 莱拉拉 莱拉拉 莱拉拉）

廻り廻る世界は ひらりひらりひらめいて

旋转的世界轻扬闪耀

夢に夢見て踊る 果てしなくFree

梦想中跳舞，无尽的自由

...

...

ヒュールーリー

呼呼呼

ヒュールーリー

呼呼呼

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマーヤー

Ali Ali Ali Ali 祈祷者的玛雅

Ali Ali Ali Ali 命の枷断つモークシャ

Ali Ali Ali Ali 断裂生命的枷锁

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマントラ

Ali Ali Ali Ali 祈祷者的咒语

Ali Ali Ali Ali 舞い踊れよカルマ

Ali Ali Ali Ali 跳舞吧，业力

巡り巡る運命は ゆらりゆらり揺らめいて

纷繁的命运摇曳不定

愛に逢い憧れて (ライララ ライララ ライララ ライララ)

渴望爱（莱拉拉 莱拉拉 莱拉拉 莱拉拉）

回り回る時代は ふらりふらりふらついて

摇摆的时代飘忽不定

説いに問い解かれてく 限りなくFree

被问答解开，无尽的自由

ヒュールーリー

呼呼呼

ヒュールーリー

呼呼呼

...

...

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

ヒュールーリーラー

呼呼呼

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

四季轮回，闪耀光辉

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

渴望着爱（莱拉拉 莱拉拉 莱拉拉 莱拉拉）

廻り廻る世界は ひらりひらり閃いて

旋转的世界闪耀灵光

夢に夢見て踊る 果てしなくフリー

梦想中跳舞，无尽的自由

...

...

ヒュールーリー

呼呼呼

ヒュールーリー

呼呼呼

果てしなくフリー

无限的自由

限りなくフリー

无限的自由

...

...

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ B1	noun - 一个人或动物的存在
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物的花
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 一年中的四个由特定天气条件划分的时期
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发出光; 闪耀
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵血的器官; 情感或士气的中心
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中的一系列思想或影像 verb - 在睡眠中体验思想或影像
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某件事发生的期望和渴望的感觉
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 以自己意愿行动、发言或思考的权利或能力
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 人生中预定的事件进程
call /kɔːl/ A2	verb - 大声呼喊或说话以吸引注意
light /laɪt/ A1	noun - 使事物可见的自然要素

重点语法结构

• 巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

  ➔ '巡り巡る' (megurimeguru) 是一个不及物动词的现在时形式，表示持续或重复的动作。

  ➔ '煌めいて' (kirameite) 是动词 '煌めく' 的て形，在这里用来连接‘きらりきらり’，表示持续的闪耀或发光。

• 夢に夢見て踊る 果てしなくFree

  ➔ '夢見て' (yumemite) 是动词 '夢見' 的て形，表示一边跳舞一边做梦的状态。

  ➔ '果てしなく' (hateshinaku) 是由形容词 '果てしない' 转化而来的副词，描述 'Free' 的无限性质。

• 舞い上がれよカルマ

  ➔ '舞い上がれ' (maiagare) 是动词 '舞い上がる' 的命令形，传达命令或鼓励。

  ➔ 后缀 'よ' (yo) 给 '舞い上がれ' 增加了强调或强烈的命令，使其更有表现力。