メギツネ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: BABYMETAL

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《メギツネ》不仅带来重金属的强劲节奏，还融合了日本祭典的口号 “Wasshoi!”、传统乐器音色以及“狐”“少女”等文化词汇。唱这首歌，你可以练习日语发音、了解日本祭典用语和狐狸意象的象征意义，同时感受 BABYMETAL 独特的 kawaii metal 风格，体验语言与音乐的完美融合。

[中文]

那 那 那

那 那 那 那

那 那 那

那 那 那 那

盛装的狐狸小姐

（嗒嗒，呜哇哇）

（嗒嗒，呜哇哇）

吹着双辫飘扬

（飘飘，呜哇哇）

（飘飘，呜哇哇）

迸发着变化又消失

（转转，呜哇呜哇）

（转转，呜哇哇）

迎接七变的时刻

咚咚咚啦 咚咚啦咚！

那 那 那

那 那 那 那

那 那 那

那 那 那 那

古老的少女们啊

在虚幻的梦中舞动

穿越千年的时光

如今生活在这里

啊，是的 女孩就是演员

不是狐狸 不是狐狸

少女的梅吉狐狸

啊 日本女子会变得优雅

用面带微笑 心中却哭泣

说“没错吧”

不让人看见眼泪

（狐狸 狐狸）

（我就是梅吉狐狸）

（女人是女演员）

噢咻 噢咻 噢咻 噢咻

噢咻 噢咻 噢咻 噢咻

噢咻 噢咻 噢咻 噢咻

那 那 那 那

噢咻 噢咻 噢咻 噢咻

噢咻 噢咻 噢咻 噢咻

噢咻 噢咻 噢咻 噢咻

那 那 那 那

那 那 那

那 那 那 那

那 那 那

那 那 那 那

古老的少女们啊

在虚幻的梦中歌唱

穿越千年的时光

生活在现代

啊，是的 女孩就是演员

不是狐狸 不是狐狸

少女们

不可以轻视

啊 日本女子会变得优雅

永远 永远不让它消逝

点燃烟火的光芒

啊，绽放然后凋零是女人的宿命

用面带微笑 心中却哭泣

纯情的少女梅吉狐狸

...

啊……

...

[日语]

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

おめかしキツネさん

（ちきちき、ワッショイ）

（ちきちき、ワッショイ）

ツインテなびかせて

（ひらひら、ワッショイ）

（ひらひら、ワッショイ）

はじけてドロンして

（くるくる、ワッショイ）

（くるくる、ワッショイ）

いざゆけ七変化

コンコンコンコッ コンコンコッコン！

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

かりそめの夢に踊る

幾千の時を超えて

今を生きる

あー そうよ いつでも女は女優よ

キツネじゃない キツネじゃない

乙女なメギツネ

あー ヤマトナデシク女は変わるの

顔で笑って心で泣いて

「そうよね」って

涙はみせないの

（キツネ キツネ）

（わたしは メギツネ）

（おんなは ジョユウヨ）

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

それっ それっ それっ それっ

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

かりそめの夢に歌う

幾千の時を超えて

現代に生きる

あー そうよ いつでも女は女優よ

キツネじゃない キツネじゃない

乙女は

なめたらいかんぜよ

あー ヤマトナデシク女は変わるの

ずっと いつも消えない様に

花火を上げるの

あー 咲いて散るのが 女の運命よ

顔で笑って心で泣いて

純情 乙女なメギツネよ

ああ...

重点词汇

词汇	含义
おめかし /omekashi/ B1	noun - 打扮，盛装
キツネ /kitsune/ A2	noun - 狐狸
乙女 /otoshimusu/ B1	noun - 少女，少女心
夢 /yume/ A2	noun - 夢
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
超える /koeru/ B1	verb - 超越
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活，存活
変わる /kawaru/ A2	verb - 变化
笑う /warau/ A2	verb - 笑
泣く /naku/ A2	verb - 哭泣
変わる /kawaru/ A2	verb - 变化
運命 /unmei/ B2	noun - 命运

重点语法结构

• はじけてドロンして

  ➔ 动词的て形 + して用来连接连续或同时进行的动作。

  ➔ 动词的て形用于连接“はじける”和“ドロンする”，表示动作的先后顺序。

• いつでも女は女優よ

  ➔ 名词 + は + 名词 + よ用来强调“女性永远是女演员”。

  ➔ 此句强调无论情况如何，女性天生是“演员”。

• ずっと いつも消えない様に

  ➔ ずっと和いつも是表示“总是”的副词；消えない是否定潜能形，意思是“不消失”；様に表示方式或状态。

  ➔ 表达希望让感情或状态持久且不变，类似“永不消失”。

• 花火を上げるの

  ➔ を表示直接宾语；上げる (ageru) 是及物动词，意思是“升起”或“放飞”；の (no) 将动词名词化，形成“放烟花”的动作名词短语。

  ➔ 强调放烟花的行为，象征庆祝或光辉。

• 幾千の時を超えて

  ➔ 幾千表示数千；の表示所有或连接；超越时间 (時を超えて) 表示“超越时间”或“超时间”。

  ➔ 表达超越时间限制的思想，象征持久的遗产或永恒的记忆。