Akatsuki – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL

歌词与翻译

[英语]

[中文]

幾千もの夜を越えて

跨越千夜

生き続ける愛があるから

因为有持续的爱

この体が滅びるまで

直到这具身体毁灭

命が 消えるまで守り続けてゆく

直到生命消逝我将继续守护

...

...

瞳の奥に光る 泣き出しそうな月は

眼中闪烁的泪光，似乎要哭出来的月亮

赤い涙溢れて 夜空を染めてゆく

红色的泪水溢出，染红夜空

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

在寂静中，受伤的刀刃相对

孤独も不安も 斬りつける

孤独与不安都被斩断

心まで

直达心底

幾千もの夜を越えて

跨越千夜

生き続ける愛があるから

因为有持续的爱

この体が滅びるまで

直到这具身体毁灭

命が消えるまで守り続けてゆく

直到生命消逝我将继续守护

...

...

過ぎてゆく時の中 瞳を閉じたまま

在流逝的时间中，闭着眼睛

この手に流れる赤い糸

这手中流淌的红线

切れても 感じている 絆を

即使断裂，依然感受到的羁绊

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

在寂静中，受伤的刀刃相对

孤独も不安も斬りつける

孤独与不安都被斩断

心まで 今

直达心底，现在

幾千もの夜を越えて

跨越千夜

生き続ける愛があるから

因为有持续的爱

この体が滅びるまで

直到这具身体毁灭

命がいつか消えるまで

直到生命有一天消逝

幾千もの夜を越えて

跨越千夜

生き続ける愛があるから

因为有持续的爱

この体が滅びるまで

直到这具身体毁灭

命が消えるまで守り続けてゆく

直到生命消逝我将继续守护

赤く染まれ 真っ赤に染まれ

染成红色，彻底染红

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
night /naɪt/ A2	noun - 夜
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - 继续
death /dɛθ/ B2	noun - 死亡
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲 verb - 牺牲
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 闪耀
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 寂静
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 情感
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望

重点语法结构

• 生き続ける愛があるから

  ➔ 因为有持续存在的爱。

  ➔ 这个短语使用'Aがあるから'的结构来表示原因。

• この体が滅びるまで

  ➔ 直到这个身体消亡。

  ➔ 这个短语使用'まで'来表示一个限制或终点。

• 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ 我将继续保护，直到生命消失。

  ➔ 结构'まで'表示一个动作持续到某个特定点。

• 赤い涙溢れて

  ➔ 红色的泪水溢出。

  ➔ 动词'溢れる'表示溢出，常用于情感上下文。

• 孤独も不安も斬りつける

  ➔ 切割孤独和焦虑。

  ➔ 结构'も'用于表示多个项目的包含。

• 過ぎてゆく時の中

  ➔ 在流逝的时间中。

  ➔ 短语'過ぎてゆく'表示经过或流动的动作。

• この手に流れる赤い糸

  ➔ 在这只手中流动的红线。

  ➔ 这个短语使用'流れる'来描述某物流动，常常是隐喻性地使用。