Road of Resistance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL

歌词与翻译

[英语]

[中文]

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

东边的天空被染成鲜红色，狼烟的光芒

孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標

宣告孤独黑暗的尽头，新的路标

くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

即使受挫也要不断燃烧心中的火焰

Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

现在就是时候！就是时候！此刻

Is the time! Is the time! 共に生きる

就是时候！就是时候！一起生活

Just now is the time! Is the time! 明日の君に歌うよ

现在就是时候！就是时候！为明天的你歌唱

さあ 時は来た！

来吧，时机到了！

Go for resistance (resistance) resistance (resistance)

为抵抗而战（抵抗）抵抗（抵抗）

Woh woh woh 心はひとつ

哇哇哇，心是一体的

君が信じるなら 進め 道なき道でも

如果你相信，就前进，即使是无路可走

Forever (forever) forever (forever)

永远（永远）永远（永远）

Woh woh woh 心の奥に

哇哇哇，心灵深处

燃える熱いハート それが僕らの resistance

燃烧的热情心脏，这就是我们的抵抗

命が続く限り けして背を向けたりはしない

只要生命继续，就绝不会背弃

今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

今天造就明天，没错，我们的未来在路上，啊

Resistance resistance

抵抗，抵抗

Stand up and shout (shout!) justice forever

站起来大喊（喊！）正义永存

君が信じるなら 進め 答えはここにある

如果你相信，就前进，答案就在这里

Forever (forever) forever (forever)

永远（永远）永远（永远）

Woh woh woh 心の奥に

哇哇哇，心灵深处

燃える熱いハート 僕らの resistance

燃烧的热情心脏，我们的抵抗

...

...

重点词汇

词汇	含义
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 抵抗
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 射击
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏、心
time /taɪm/ A2	noun - 时间
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗 noun - 战斗
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 做梦
stand /stænd/ A2
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答案 verb - 回答

重点语法结构

• くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

  ➔ 也 (yě) — 即使 / 无论如何

  ➔ 「也」表示即使遇到困难仍然坚持

• Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

  ➔ ‘Now is the time’强调当前是行动的最佳时刻

  ➔ 该短语强调了现在是行动的最佳时机

• 君が信じるなら 進め 道なき道でも

  ➔ なら (nara) — 如果

  ➔ 「如果你相信的话」引出条件，鼓励相信后勇敢前行

• 燃える熱いハート それが僕らの resistance

  ➔ 那就是 / 具体来说

  ➔ 「那就是」强调燃烧的热心代表了他们的抵抗精神

• 命が続く限り けして背を向けたりはしない

  ➔ 只要 / 在……的范围内；绝不（做某事）

  ➔ 「只要」表示只要某条件成立；「绝不」强调决心绝不放弃

• 今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

  ➔ が（主语标志）；んだ（解释或强调）；on the way表示正在进行中

  ➔ “主语标记”“强调说明”，表示“今天”塑造“未来”