Awadama Fever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL

歌词与翻译

[英语]

[中文]

ひみつの箱 開けてみたら

秘密的箱子打开后

どこにだって 飛んでいける

无论在哪里都能飞翔

ミント味の タイムマシン

薄荷味的时光机器

どこにだって いけるよ

无论在哪里都能去

Our hour あわだま フィーバー

我们的时光 あわだま 疯狂

Our awawa あわだま フィーバー

我们的 awawa あわだま 疯狂

Our hour あわだま フィーバー

我们的时光 あわだま 疯狂

あわだま あわだま フィーバー

あわだま あわだま 疯狂

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

啊耶！飞起来 吻 吻 嚼口香糖

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

啊耶！走吧 Go, go, 向上

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

啊耶！飞起来 噗 噗 泡泡糖

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

啊耶！现在就 Go, go, 现在出发

ひみつのカギ 開けてみたら

秘密的钥匙打开后

どこにだって 飛んでいける

无论在哪里都能飞翔

膨らむ夢 風に乗せて

膨胀的梦想随风而起

どこにだって いけるよ

无论在哪里都能去

Our hour あわだま フィーバー

我们的时光 あわだま 疯狂

Our awawa あわだま フィーバー

我们的 awawa あわだま 疯狂

Our hour あわだま フィーバー

我们的时光 あわだま 疯狂

あわだま あわだま フィーバー

あわだま あわだま 疯狂

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

啊耶！飞起来 吻 吻 嚼口香糖

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

啊耶！走吧 Go, go, 向上

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

啊耶！飞起来 噗 噗 泡泡糖

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

啊耶！现在就 Go, go, 现在出发

One, two, three, four!

一、二、三、四！

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

一・二・三・四（一起・二・三・四）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

一・二・三・四（一起・二・三・四）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひみつの部屋 開けてみたら

秘密的房间打开后

どこにだって 飛んでいける

无论在哪里都能飞翔

夢の中で 夢の中で

在梦中 在梦中

どこにだって いけるよ

无论在哪里都能去

Our hour あわだま フィーバー

我们的时光 あわだま 疯狂

Our awawa あわだま Po! Po!

我们的 awawa あわだま Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

我们的时光 あわだま 疯狂

あわだま あわだま フィーバー

あわだま あわだま 疯狂

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

啊耶！飞起来 吻 吻 嚼口香糖

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

啊耶！走吧 Go, go, 向上

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

啊耶！飞起来 噗 噗 泡泡糖

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

啊耶！现在就 Go, go, 现在出发

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

啊耶！嚼嚼 吻 吻 嚼口香糖

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

啊耶！泡泡 泡泡 噗 噗 泡泡糖

Ah! Dreamer

啊！梦想家

Ah! Dreamer

啊！梦想家

...

...

重点词汇

词汇	含义
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 打开
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 精神
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - 泡泡
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - 狂热
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - 勇气，胆识
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - 姜
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 管理
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
run /rʌn/ A1	verb - 跑
move /muːv/ A2	verb - 移动

重点语法结构

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ 条件形式（如果从句）

  ➔ 这个短语使用条件形式，动词 '開けて' (打开) 来表达假设情况：'如果我打开秘密的盒子...'。

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ 潜在形式

  ➔ 这个短语使用动词 '飛ぶ' (飞) 的潜在形式来表示去任何地方的能力：'我可以飞到任何地方。'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ 使役形式

  ➔ 这个短语使用使役形式来表达梦想被风带走：'让扩展的梦想被风带走。'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ 命令形式

  ➔ 这个短语使用动词 '飛ぶ' (飞) 的命令形式来发出命令：'飞走吧，口香糖！'

• One, two, three, four!

  ➔ 列举

  ➔ 这个短语按顺序列出数字，这是一种常见的计数或引入节奏的方式：'一、二、三、四！'

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ 强调的重复

  ➔ 这个短语重复 '夢の中で' (在梦中) 来强调梦的状态：'在梦中，在梦中...'。