Onedari Daisakusen – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

作戦-1

作战一

いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

比平时更卖力地哄 又是揉肩又是捶背

「パパ大好き!!」

「爸爸最棒了!!」

作戦-2

作战二

お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん

辛苦啦 老爸万岁!! 喜欢的类型当然是

「パパ大好き!!」

「爸爸最棒了!!」

ウソでもいい (遠慮は無用)

就算说谎也行 (不用客气)

ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)

尽情夸赞 (拼命拍马屁)

アレも欲しい (もう少しカマセ)

那个也想要 (再加把劲)

コレも欲しい

这个也想要

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(天使面孔 恶魔的低语)

(説教するならカネをくれ)

(要说教就给我钱)

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(天使面孔 恶魔的低语)

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

「我、将来要当爸爸的新娘」

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

撒娇大作战

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

可爱地「噗噗!」撒泼打滚!

最強の!! 最高の!!

最强的!! 最棒的!!

天使の笑顔に だまされそうだww

感觉要被天使的笑容给骗了ww

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

撒娇大作战

ママに内緒でゲットしちゃお!

瞒着妈妈偷偷入手吧!

最強の!! 最高の!!

最强的!! 最棒的!!

ちょーだい! ちょーだい!

给我吧! 给我吧!

おねだり作戦

撒娇大作战

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

要结婚果然还是 (爸爸!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

耍赖皮 (BLACK!! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

一生一度の (最初で最後の)

一生一次的 (最初也是最后的)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

小恶魔出击(BLACK!! BABYMETAL)

だって女の子だもん

因为人家是女孩子嘛

キラキラしてるのだ〜いスキ!!

最喜欢闪闪发亮的东西了!!

カワイイのだ〜いスキ!!

最喜欢可爱的东西了!!

美味しいものだ〜いスキ!!

最喜欢好吃的东西了!!

One for the money

One for the money

Two for the money

Two for the money

Three for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

Money! Money! Money! Money!

One for the money

One for the money

Two for the money

Two for the money

Three for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

Money! Money! Money! Money!

One for the money

One for the money

Two for the money

Two for the money

Three for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

Money! Money! Money! Money!

One for the money

One for the money

Two for the money

Two for the money

Three for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

Money! Money! Money! Money!

買って! 買って! 買って! 買って!

买给我! 买给我! 买给我! 买给我!

買って! 買って! 買って! 買って!

买给我! 买给我! 买给我! 买给我!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

给我吧! 给我吧! 给我吧! 给我吧!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

给我吧! 给我吧! 给我吧! 给我吧!

買って! 買って! 買って! 買って!

买给我! 买给我! 买给我! 买给我!

買って! 買って! 買って! 買って!

买给我! 买给我! 买给我! 买给我!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

给我吧! 给我吧! 给我吧! 给我吧!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

给我吧! 给我吧! 给我吧! 给我吧!

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

撒娇大作战

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

可爱地「噗噗!」撒泼打滚!

最強の!! 最高の!!

最强的!! 最棒的!!

天使の笑顔に だまされそうだww

感觉要被天使的笑容给骗了ww

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

撒娇大作战

ママに内緒でゲットしちゃお!

瞒着妈妈偷偷入手吧!

最強の!! 最高の!!

最强的!! 最棒的!!

ちょーだい! ちょーだい!

给我吧! 给我吧!

おねだり作戦

撒娇大作战

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

要结婚果然还是 (爸爸!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

耍赖皮 (BLACK!! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

一生一度の (最初で最後の)

一生一次的 (最初也是最后的)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

拜托了!! (最后的) 拜托了!! (老样子)

小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)

小恶魔出击 (BLACK!! BABYMETAL)

...

...

重点词汇

词汇	含义
大好き /daisuki/ A1	adjective - 非常喜欢
肩 /kata/ A1	noun - 肩膀
顔 /kao/ A1	noun - 脸
おねだり /onedari/ B1	noun - 恳求，撒娇
作戦 /sakusen/ B1	noun - 作战，策略
天使 /tenshi/ B1	noun - 天使
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑脸，笑容
悪魔 /akuma/ B1	noun - 恶魔
駄々 /dada/ B2	noun - 撒娇
結婚 /kekkon/ A2	noun - 结婚 verb - 结婚
内緒 /naisho/ B1	noun - 秘密
最後 /saigo/ A2	noun - 最后
最初 /saisho/ A2	noun - 最初
一生 /isshou/ B1	noun - 一生
一度 /ichido/ A1	noun - 一次
女の子 /onna no ko/ A1	noun - 女孩
お金 /okane/ A1	noun - 钱
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要

重点语法结构

• いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

  ➔ 副词短语修饰动词；主语省略

  ➔ 短语"いつも以上に" (itsumo ijou ni) 意味着 "比平时更多", 并且作为一个副词修饰隐含的尝试取悦某人（機嫌取り, kigen tori）和按摩（肩モミ, kata momi）的动作。 主语被认为是歌手。 "すかさず" (sukasazu) 意思是立即。

• ウソでもいい (遠慮は無用)

  ➔ 条件形式 (～でもいい)

  ➔ "～でもいい" (demo ii) 意味着 "即使/即使...也没关系"。 这里， "ウソでもいい" (uso demo ii) 意思是 "即使这是一个谎言，也没关系"。

• アレも欲しい (もう少しカマセ)

  ➔ "～も" (mo) 粒子表示添加或强调

  ➔ 粒子 "も" (mo) 用于指示说话者也想要 "那个", 强调了对多个事物的渴望。 "アレも欲しい" (Are mo hoshii) 意思是 "我也想要那个"。

• 「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

  ➔ 非正式的言语; "～んだ" (nda) 用于强调

  ➔ 句子末尾的短语 "～んだ" (nda) 为该语句添加了强调。 整个句子都是非正式的，这体现在使用 "わたし" (watashi) 而不是更正式的代词以及省略了礼貌的动词结尾。

• かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

  ➔ 动词的命令形式 (～ろ)

  ➔ 动词 "駄々こねる" (dadakoneru) 意思是 "发脾气"。 命令形式 "駄々こねろ" (dadakonero) 意思是 "发脾气吧！" 这是一个命令或强烈的建议。

• ママに内緒でゲットしちゃお!

  ➔ 缩短的非正式意愿形式 (～ちゃお)

  ➔ "～ちゃお" (chao) 是意愿形式 "～しよう" (shiyou) 的缩短和非正式版本，意思是 "让我们做..."。 完整形式将是 "ゲットしよう" (getto shiyou)，但它被缩短以获得更随意和可爱的效果。 因此，这句话的意思是 "让我们偷偷地从妈妈那里得到它！"

• 結婚するならやっぱり (パパ!!)

  ➔ 条件形式 "なら" (nara); 副词 "やっぱり" (yappari)

  ➔ "なら" (nara) 表示条件或假设。 在这里，它意味着 "如果我要结婚..."。 "やっぱり" (yappari) 意思是 "正如我所想" 或 "毕竟", 增加了一种确认或期望的感觉。 这句话翻译为 "如果我要结婚，毕竟是爸爸！！"

• だって女の子だもん

  ➔ "～もん" (mon) 表示理由/借口（女性说话）

  ➔ 粒子 "もん" (mon) 用于在句尾给出理由或借口，通常由女孩或妇女使用，以听起来可爱或天真。 "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon) 意思是 "因为我是个女孩!" 作为一个借口。