Elevator Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: Original Studio

歌词与翻译

通过《Elevator Girl》学习日语隐喻表达与英语日常情感描述！这首歌以独特「卡哇伊金属」风格融合J-pop与重型吉他，日文版「地狱2000层」展现暗黑美学，英文版「上上下下」诠释生活况味，双版本对比呈现语言文化魅力。

[中文]

嘿，小姐，你是要上楼还是做-do-do-do-do-do-down？

...

...

嘿，小姐，你是要上楼还是做-do-do-do-do-do-down？

不管你说什么做什么

你都将做-do-do-do-do-do-down

你是要上去

还是要下来？

嘿，小姐，你是要上楼还是做-do-do-do-do-do-down？

上去还是下来

请小心关门

下一站地狱

上升，下降

上升，下降，耶！

地下2000层，直直掉下去

火炙针地狱的楼层

所以总是拼命

上升，下降

上升，下降，耶！

...

嘿，小姐，你是要上楼还是做-do-do-do-do-do-down？

不管你说什么做什么

你都将做-do-do-do-do-do-down

...

上升，下降

请小心关门

下一站地狱

上升，下降

上升，下降，耶！

地下2000层，直直掉下去

火炙针地狱的楼层

所以总是拼命

上升，下降

上升，下降，耶！

上去还是下来

上去还是下来

上升，下降

上升，下降，耶！

上升还是下来

所以总是拼命

上升，下降

上升，下降，耶！

...

[英语]

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

Are you going up

Or going down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

上へ参ります 下へ参ります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

重点词汇

词汇	含义
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性，特别是具有某种特定特质或品质的女性
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 从一个地方移动到另一个地方
down /daʊn/ A2	adverb - 朝更低的位置或点
up /ʌp/ A1	adverb - 朝更高的位置或点
hell /hɛl/ B2	noun - 一些宗教中的永恒惩罚之地
floor /flɔːr/ B1	noun - 人们行走的平面
door /dɔːr/ A2	noun - 允许进入或退出可移动的障碍物
life /laɪf/ A2	noun - 生存状态
height /haɪt/ B2	noun - 从底部到顶部的测量
path /pæθ/ B1	noun - 为行走而设计或使用的道路或轨迹
fire /faɪər/ B2	noun - 产生热和光的燃烧过程

重点语法结构

• Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 短语“你正在去”表示当前正在发生的动作。

• No matter what you say or what you do

  ➔ 条件从句表示不改变结果的情况。

  ➔ 短语“无论什么”强调结果在条件不变的情况下保持不变。

• Going up, going down

  ➔ 动名词形式用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语“上升”和“下降”表示当前正在发生的动作。

• Are you going up or going down?

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 结构“你正在去”用于询问某人的当前动作。

• 次は地獄に 止まります

  ➔ 未来时态用于表示将要发生的动作。

  ➔ 短语“将在地狱停下”表示未来的动作。

• だからいつも 命がけ

  ➔ 副词短语表示原因或理由。

  ➔ 短语“所以”引入前述陈述的原因。