Syncopation – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: Metal Resistance

歌词与翻译

用BABYMETAL的《Syncopation》点燃日语学习热情！歌词中'切分音の愛のリズム'等音乐专业术语与'憂いを打ち消す情熱'等情感高级表达，搭配 progressive metal 与 anime song 的独特语言韵律，助你掌握日语情感修辞与复合句式，领略日式金属歌词的文学张力。

[中文]

炽热的心跳 高涨的冲动

越是焦急 越是爆发 停不下来

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢 喜欢

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢

令人害怕的 妄想溢出

映射出不远的未来 似乎要溢出

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢 喜欢

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢

啊 月夜照耀着 金属的翅膀

旋转 旋转 从这个世界

飞舞而去 一边跳舞

穿越 循环的季节

展翅高飞 一边歌唱

爱的语言 回响 超越夜晚

...

痛到极点的节拍

燃烧般的颤抖 无法解开

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢 喜欢

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢

稍微构想一下未来的蓝图

期待的视野 膨胀着 似乎要爆发

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢 喜欢

喜欢 不喜欢 喜欢 不喜欢

啊 当光芒划破黑夜

摇摆 摇摆 驱散忧郁

在梦中追梦 伸出手

循环 循环 旋转的梦

节奏是爱的 伴奏

爱的形状 描绘在夜空中

...

从这个世界 飞舞而去

摇摆 摇摆 向天空飞

旋转 旋转 从这个世界

飞舞而去 一边跳舞

循环 循环 旋转的梦

节奏是爱的 伴奏

旋转 旋转 飞去

摇摆 摇摆 飞去

爱的形状 描绘在夜空中

...

[日语]

熱い鼓動 高まった衝動

焦るほど 弾けて 止まらない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

怖いくらい 溢れた妄想

近い未来 映して こぼれそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 月夜が照らした メタルの翼で

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る 季節を越えて

羽ばたいてゆけ 歌いながら

アイノコトバ 響け 夜を越えて

痛いほど 高鳴るビート

燃えるほど 震えて ほどけない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

未来予想図をちょっと創造

見たい期待 膨らんで はじけそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら

揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ

夢に夢見て 手を伸ばせば

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

アイノカタチ 描け 夜の空に

この世界から 舞い飛んでゆけ

揺れて 揺れて 空へ Fly

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

回れ 回れ 飛んでゆけ

揺れて 揺れて 飛んでゆけ

アイノカタチ 描け 夜の空に

重点词汇

词汇	含义
鼓動 /こどう/ B1	noun - 心跳
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 冲动
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
光 /ひかり/ A1	noun - 光
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
リズム /りずむ/ B1	noun - 节奏
翼 /つばさ/ B2	noun - 翅膀
空 /そら/ A1	noun - 天空
舞い飛ぶ /まいとぶ/ B2	verb - 在空中飞舞
響く /ひびく/ B1	verb - 回响
切り裂く /きりさく/ B2	verb - 切割
創造 /そうぞう/ B2	verb - 创造
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 飞
季節 /きせつ/ A2	noun - 季节
愛 /あい/ A1	noun - 爱
妄想 /もうそう/ B2	noun - 妄想

重点语法结构

• 回れ 回れ この世界から

  ➔ '回る'的命令形式'回れ'用于发出命令或鼓励。

  ➔ '回れ'是动词'回る'的命令式，意味着‘旋转’或‘转动’。

• アイノコトバ 響け 夜を越えて

  ➔ '響け'是动词'響く'的意志形，表达愿望或命令。

  ➔ '響け'是动词'響く'的意志形，表示愿望或鼓励。

• 巡り 巡る めくるめく夢

  ➔ '巡る'是动词的基本形，表示“环绕”或“循环”，常与'巡り'使用，表示连续或周期性。

  ➔ '巡る'意味着“绕行”或“循环”。用作'巡り'时，强调周期或持续性。

• 夢に夢見て 手を伸ばせば

  ➔ '夢に夢見て'是用'て'形连接的假设句，意思是“如果伸出手来”。

  ➔ '夢に夢見て'意味着‘梦中梦’，表达一种层层叠叠或渴望的状态，结合'ば'形成条件句。

• アイノカタチ 描け 夜の空に

  ➔ '描け'是动词'描く'的意志形，表示意图或鼓励。

  ➔ '描け'是动词'描く'的意志形，表示绘画或刻画的意愿或鼓励。