KARATE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: METAL RESISTANCE

歌词与翻译

[中文]

赛呀赛赛赛赛呀! 赛呀赛赛赛赛呀!

索呀索索索索呀! 索呀索索索索呀!

(押忍!) 泪水温暖着

(押忍!) 让我们勇敢面对

不断地

赛呀索呀去战斗

拳头更有力，心也更坚定

一切一切都要磨练得更加锋利

还要继续

赛呀索呀去战斗

即使感到悲伤

即使无法站起来

押忍! 押忍!

...

赛呀赛赛赛赛呀! 赛呀赛赛赛赛呀!

索呀索索索索呀! 索呀索索索索呀!

(押忍!) 即使心被击碎

(押忍!) 让我们勇敢面对

不断地

赛呀索呀去战斗

拳头更有力，心也更坚定

一切一切都要磨练得更加锋利

还要继续

赛呀索呀去战斗

即使感到悲伤

即使无法站起来

...

赛呀索呀去战斗

一切一切都要磨练得更加锋利

赛呀索呀去战斗

一切一切都要磨练得更加锋利

不断地

赛呀索呀去战斗

拳头更有力，心也更坚定

一切一切都要磨练得更加锋利

还要继续

赛呀索呀去战斗

即使感到悲伤

即使无法站起来

奔跑

赛呀索呀去战斗

奔跑

一切一切都要磨练得更加锋利

...

[英语]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙温れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心折られても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

重点词汇

词汇	含义
tear /tɪr/ B1	noun - 眼泪
fight /faɪt/ B1	verb - 打斗
heart /hɑrt/ A2	noun - 心脏
stand up /stænd ʌp/ B1	verb - 站起来
sword /sɔrd/ B2	noun - 剑
train /treɪn/ B1	verb - 训练
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - 锋利的
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - 一切
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
more /mɔr/ A1	adjective - 更多
still /stɪl/ B1	adverb - 仍然
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
rise /raɪz/ B2	verb - 上升
train /treɪn/ B1	verb - 训练

重点语法结构

• ても

  ➔ 即使；虽然

  ➔ 表示让步或对比，类似于英语中的 'even if' 或 'despite'。

• 戦うんだ

  ➔ 词根+ んだ (nda)用于解释或强调。

  ➔ 以 んだ (nda) 结尾用于表达解释、强调或意图。

• 全部全部

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ 强调某事的全部或完整性。

• 立ち向かって行こうぜ

  ➔ 意志形 + じゃないか 用于建议或邀请。

  ➔ 意志形表达意图，加上建议或邀请共同行动。

• 研ぎ澄まして

  ➔ 动词的て形 + ください 表示命令或持续

  ➔ 动词的て形用于连接动词，表示命令、请求或连续动作。

• 戦うんだ

  ➔ 词根+ んだ (nda)用于解释或强调。

  ➔ 以 んだ (nda) 结尾用于表达解释、强调或意图。