Amore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Babymetal
• 专辑: Album Version

歌词与翻译

[英语]

[中文]

愛の言葉 響け夜空へ

爱的言语 响彻夜空

宇宙まで届けて Amore

传到宇宙 Amore

憂鬱な雨雲 破って

冲破 忧郁的雨云

24時間走り続ける

24小时不停奔跑

走り続ける運命

不停奔跑的命运

...

...

蒼き闇を切り裂いて

划破 苍蓝的黑暗

彼方を刺す月の影

刺向远方的月影

宵の花に照り映えて

映照在 盛开的夜花

刹那の夢に舞い踊る

于刹那的梦中 翩翩起舞

誓いを立てし瞳は

立下誓言的眼眸

眩き未来を宿し

寄宿着 耀眼的未来

光纏いし蒼き姿に

身披光芒的 苍蓝身影

さあ 翼広げて

来吧 展开翅膀

愛の言葉 響け夜空へ

爱的言语 响彻夜空

宇宙まで届けて Amore

传到宇宙 Amore

憂鬱な雨雲 破って

冲破 忧郁的雨云

24時間走り続ける

24小时不停奔跑

走り続ける運命

不停奔跑的命运

...

...

もしも君を見失っても

即使我迷失了你

心の声は歌い続けるよ

心中的声音也会继续歌唱

もしも君が離れていても

即使你离开了

心の声で歌い続けるよ

我也会用心中的声音继续歌唱

愛の言葉 響け夜空へ

爱的言语 响彻夜空

宇宙まで届けて Amore

传到宇宙 Amore

輝き放つ蒼き星が

闪耀光芒的 苍蓝星辰

この手に 命を宿す

在这手中 寄宿生命

愛の言葉 響け夜空へ

爱的言语 响彻夜空

宇宙まで届けて Amore

传到宇宙 Amore

憂鬱な雨雲 破って

冲破 忧郁的雨云

24時間走り続ける

24小时不停奔跑

走り続ける運命

不停奔跑的命运

愛よ 地球を救え

爱啊 拯救地球

...

...

紅き月に照らされて

被鲜红的月亮照耀着

刹那の夢がまた始まる

刹那的梦又将开始

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的感情，深厚的依恋
sky /skaɪ/ A2	noun - 地球上方可以见到云和太阳的空间
night /naɪt/ A2	noun - 从日落到日出的黑暗时间段
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中出现的思想、影像或感觉的连续 verb - 在睡眠中体验梦境
fire /faɪər/ B2	noun - 伴随热量和火焰的燃烧过程
light /laɪt/ A2	noun - 使事物变得可见的电磁辐射 verb - 通过发光使某物变得明亮或明显
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光或亮光
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待和希望

重点语法结构

• 響け夜空へ

  ➔ 祈令形 + に表示方向

  ➔ 祈令形"響け"（让它响）结合助词"に"表示朝向"夜空"（夜空）

• 破って

  ➔ 动词"破る"（打破）的て形，用于连接连续的动作

  ➔ “破る”的“て”形用于连接其他动作，强调破云的连续性或持续进行

• 走り続ける運命

  ➔ 名词 + 继续的「て形」 + 続ける用于表达动作的持续

  ➔ “走り続ける”结合了动词的连续形和“続ける”表达持续不断的行动或命运

• 宿し

  ➔ “宿す”的持续或描述形式，意为“容纳”或“寄宿”

  ➔ “宿し”表示某物包含或孕育特质，例如“生命”或“未来”，强调这些品质的存在。

• 未来を宿し

  ➔ 名词 + を + 动词基本形式，用于描述性的表达

  ➔ “未来を宿し”结合了“未来”与宾格助词“を”和动词的基本形，表达包容或包含未来的意义。