from me to u – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL, Poppy

歌词与翻译

想解锁日英双语酷炫表达？《from me to u》将'君に届け'等日语灵魂短句自然融入战歌式歌词，在SU-METAL甜酷吟唱与Poppy撕裂式嘶吼的碰撞中，带你掌握金属乐特有的力量型语汇！这首融合动漫感旋律与后硬核暴击的全球爆款，让你在跟唱'Let the power go from me to u'时，同步收获日语敬语表达与英语情感爆破力——语言学习从未如此带电！

[中文]

我们走吧

我知道你很害怕，因为你在躲藏

但你可能跑得很远

如果恶魔知道你吓得要死

那他们就会找到你的所在

你的系统是不是被病毒感染了？

那些伤口是不是留下了动物的痕迹？

那会让你成为我们中的一员

我们永远永远不会分离

邪恶有它的动机

而我现在也一样

我会坚持你的脆弱托辞

内心的愤怒在燃烧

传达到你，传达到你

也许现在我们可以杀死敌人

非常严峻

站起来，行动起来

让火焰继续燃烧

让力量从我传递到你

从我到你

我需要一个永不背叛我的朋友

没有比现在更好的时机

我太无聊了，完全不在乎后果

所以我会去找你所在的地方

我若渴望毁灭，是罪吗？

这是我可以发出的召唤吗？

我为途中的人脸上燃烧的猩红怒火呐喊

它从我传到你

我受够你的话了

你自己去把它塞了

因为你知道你根本没有机会

内心的怒火在燃烧

传达到你，传达到你

也许现在我们可以杀死敌人

非常严峻

站起来，行动起来

让火焰继续燃烧

让力量从我传到你

穿越黑暗，与你一同光明

当终结到来之时

我只是

在绝望中漂泊

你做错了

因为如果结局是一种承诺

那仍然是在仰望

我无法休息，直到你气喘吁吁

当坚强的意志得到认可

悬挂在边缘，你将用谎言安歇

用谎言安歇

内心的愤怒在燃烧

传达到你，传达到你

内心的愤怒（在我心中）

传达到你，传达到你（传达到你，传达到你）

也许现在我们可以杀死敌人（杀死敌人）

非常严峻

站起来，行动起来

让火焰继续燃烧

让力量从我传到你

从我到你

...

[英语]

Let's go

I know you're scared 'cause you're running for cover

But you might be running far

And if the demons know you're scared to death

Then they will find you where you are

Is there a virus infecting your system?

Have the cuts left an animal mark?

That will make you one of us

And we will never, never, never be apart

The evil has its motive

And now so do I

And I'll hold you to your fragile alibi

With this rage inside of me

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

From me to you

I need a friend that'll never betray me

There's no time like where we are

I'm so bored, I don't care for the consequence

So I'll come find you where you are

Is it a sin if I wish for destruction?

Is it a call that I can make?

And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

And it goes from me to you

I've had enough from your mouth

You can shove it

'Cause you know you don't stand a chance

With this rage inside of me

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

闇を抜け 光と共に

終わりを告げた時

僕はただ

絶望を彷徨うのさ

You're doing this wrong

'Cause if the end is a promise

It's still looking up

I cannot rest 'til you're fucking breathless

As the strong intention has been justified

Hung from the edges, you'll rest with your lies

Rest with your lies

With this rage inside of me

君に届け君に届け

With this rage inside of me (inside of me)

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

Maybe now we can kill the enemy (kill the enemy)

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

From me to you

重点词汇

词汇	含义
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 恶魔
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - 病毒
infecting /ɪnˈfɛktɪŋ/ B2	verb - 感染
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪恶的 noun - 邪恶
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敌人
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
friend /frend/ A1	noun - 朋友
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 背叛
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破坏
wrath /ræθ/ C1	noun - 愤怒

重点语法结构

• If the demons know you're scared to death

  ➔ 条件句（第一条件句）

  ➔ 这个句子使用**if**从句表示一个可能发生的条件，结果依赖于此条件。

• Let the fire carry on

  ➔ 祈使句结构，使用 **let** + 动词原形

  ➔ 用来给予指示或建议，以**允许**或**促进**动作持续进行。

• With this rage inside of me

  ➔ 介词短语，表示方式或状态

  ➔ 这个短语描述了主体的**方式**或**状态**，表明说话者内心的**愤怒**。

• And it goes from me to you

  ➔ 一般现在时，用于陈述或描述持续的状态

  ➔ 用**简单现在时**描述“从我到你”的持续或习惯性动作。

• And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

  ➔ 正式或诗意的表达，**呼唤**或**请求**某种力量

  ➔ 这句话使用**诗意的语言**来唤起或呼唤由**深红色**（红色）象征的**愤怒**，强调强烈和情感。

• You're doing this wrong

  ➔ 现在进行时，用**be** + **doing**的形式（非正式且具有指责意味）

  ➔ 这个语法结构使用**现在进行时**表达对某人行为的**直接批评**或**纠正**。