Douce nuit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Francine Chantereau
• 专辑: Les plus belles comptines de Noël

歌词与翻译

[中文]

温柔夜，神圣夜

天空中，星光闪耀

预言的奥秘已实现

这睡在稻草上的婴孩

是无尽的爱

是无尽的爱

温柔婴孩，温柔羔羊

他是何等神圣，何等美好

听见牧笛在回响

牧羊人引领着他们的羊群

走向他简陋的摇篮

走向他简陋的摇篮

他正奔向我们而来

带着无法回报的奉献

给这不懂爱的世界

他今日开始了他的旅程

愿他永远为王

愿他永远为王

该如何迎接一位君王

没有庇护，没有屋顶

在马槽里他瑟瑟发抖

哦罪人，无需等待十字架

耶稣为你受苦

耶稣为你受苦

...

[法语]

Douce nuit, sainte nuit

Dans les cieux, l'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini

Doux enfant, doux agneau

Qu'il est saint, qu'il est beau

Entendez résonner les pipeaux

Des bergers conduisant leurs troupeaux

Vers son humble berceau

Vers son humble berceau

C'est vers nous qu'il accourt

En un don sans retour

De ce monde ignorant de l'amour

Où commence aujourd'hui son séjour

Qu'il soit roi pour toujours

Qu'il soit roi pour toujours

Quel accueil pour un roi

Point d'abri, point de toit

Dans sa crèche il grelotte de froid

Ô pécheur, sans attendre la croix

Jésus souffre pour toi

Jésus souffre pour toi

重点词汇

词汇	含义
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
cieux /sjø/ B2	noun - 天空
lui /lɥi/ A1	pronoun - 他
mystère /misteʁ/ B2	noun - 神秘
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 孩子
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
doux /du/ B1	adjective - 柔软的，温和的
agneau /aɲo/ B2	noun - 羔羊
saint /sɛ̃/ B2	adjective - 圣洁的
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - 摇篮
rois /ʁwa/ B2	noun - 国王
accueil /akjœj/ B2	noun - 欢迎
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - 马槽
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
souffre /sufʁ/ B2	verb - 痛苦

重点语法结构

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ 表示地点的介词短语"dans les cieux"（在天上）

  ➔ 短语"dans les cieux"用介词"dans"表示“在”，指星星发光的位置。

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ "s'accomplit"是反身动词，表示“实现、完成”

  ➔ "s'accomplit"是反身动词，表示神秘被实现或完成。

• C'est l'amour infini

  ➔ "C'est"（这）+ 名词短语用于识别或定义

  ➔ "C'est"用来声明“爱是无限的”。

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ 祈使动词 "entendez"（听） + 不定式 "résonner"（响起）

  ➔ "entendez"是"听"的祈使形式，表示"请听"。

• Vers son humble berceau

  ➔ 表示方向的介词短语"vers" + 名词

  ➔ "vers"意为“朝向”或“到”，表示朝着这个简单的摇篮移动。

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ 否定短语"point de"意为“没有”或“不存在”

  ➔ "point de"后接名词，意思是“没有”或“不存在”。

• Jésus souffre pour toi

  ➔ 动词"souffre"（受苦）搭配介词"pour"（为了）+代名词"toi"（你）

  ➔ "souffre"是现在时，意思是“受苦”，"pour toi"意思是“为你”。