風 (Levanter)

• 作者: Stray Kids
• 专辑: SKZ2020

歌词:

[日本語]

[한국어]

追えばすぐ届きそうだった

추구하면 바로 닿을 것 같았어

疑ったりした事なかった

의심한 적 없었어

夢の中 愛しても

꿈속에서도 사랑했어

いくらぎゅっと抱いても

아무리 꼭 껴안아도

虚しさだけが

허무함만이

残り彷徨う

남아 떠돌아

結局気付く

결국 깨달았어

君を離さなくてはならないと

너를 놓아야 한다는 걸

(Oh) 自分を偽った

(Oh) 자신을 속였어

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) 꿈이 깨는 순간

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) 쏟아지는 빛

I wanna be myself (I don’t care)

나는 내 자신이 되고 싶어 (상관없어)

ぎこちなくても (Just don’t care)

서툴러도 괜찮아 (신경 쓰지 마)

抜け出た瞬間見えてくる

벗어나자마자 보여

全てが 目の前が

모든 것들이, 눈앞이

Now I know what I need (Now I know)

이제 내가 필요한 게 뭔지 알아 (이제 알겠어)

僕には僕が必要で

나에게는 내가 필요해

歩く この足向くまま

이 발걸음대로 걸어가

I feel the light, I feel the light

빛을 느껴, 빛을 느껴

ひとえに 君へと

온통 너에게로

走っていた 気付けば

달리던 중 깨달았어

全ては 君の為で

모든 것이 너를 위한 것임을

君に近付くほど

네게 가까워질수록

自分が見えなくて

내가 보이지 않아

あの木を埋める木の葉の様

저 나무를 채우던 나뭇잎처럼

雪が積もり 踏まれていこうと

눈이 쌓이고 밟혀가며

超えていくよ また春めざして

넘어서갈 거야 다시 봄을 향해

残る想いは風に飛ばして

남은 마음을 바람에 날려보내

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) 나를 가두는 것

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) 터널을 나온 순간

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) 쏟아지는 빛

I wanna be myself (I don’t care)

나는 내 자신이 되고 싶어 (상관없어)

ぎこちなくても (Just don’t care)

서툴러도 괜찮아 (신경 쓰지 마)

抜け出た瞬間見えてくる

벗어나자마자 보여

全てが 目の前が

모든 것이, 눈앞이

Now I know what I need (Now I know)

이제 내가 필요한 게 뭔지 알아 (이제 알겠어)

僕には僕が必要で

나에게는 내가 필요해

歩くこの足向くまま

이 발걸음대로 걷는 게 좋아

I feel the light, I feel the light

빛을 느껴, 빛을 느껴

離れるのは怖かったけど

헤어지는 게 두려웠지만

そうするしかない今は

이제는 어쩔 수 없었어

It’s all good now

이제는 다 괜찮아

I wanna be myself (I don’t care)

나는 내 자신이 되고 싶어 (상관없어)

ぎこちなくても (Just don’t care)

서툴러도 괜찮아 (신경 쓰지 마)

君と離れて見えた

너와 헤어지고 나서 본 모든 게

全てが 目の前が

모든 것이, 눈앞이

这首歌中的词汇:

词汇	含义
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ A2	verb - 닿다
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
愛する (aisuru) /a̠isɨᵝɾɯ/ B1	verb - 사랑하다
虚しさ (munashisa) /mɯna̠ɕisa̠/ B2	noun - 허무함
彷徨う (samayou) /s̠ama̠jo̞ː/ B2	verb - 방황하다
気付く (kizuku) /kizɨᵝkɯ/ A2	verb - 알아차리다
離す (hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A2	verb - 놓다
偽る (itsuwaru) /it͡sɯwaɾɯ/ B2	verb - 속이다
覚める (sameru) /sa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 깨다
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - 순간
光 (hikari) /hikaɾi/ A1	noun - 빛
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ A2	adjective - 필요
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - 달리다
為 (tame) /ta̠me/ A2	noun - 위해
近付く (chikazuku) /t͡ɕika̠zɨᵝkɯ/ A2	verb - 다가가다
見える (mieru) /mieɾɯ/ A1	verb - 보이다
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - 봄
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 바람
怖い (kowai) /ko̞wai/ A1	adjective - 무섭다

语法:

• 追えばすぐ届きそうだった

  ➔ ～면 / 만약 ~하면 / ~했으면 하는 조건문

  ➔ 이 형태는 '만약 ~라면'이라는 조건을 나타낸다.

• 疑ったりした事なかった

  ➔ ～たり～たりする / 여러 행동 또는 상태를 나열할 때 사용.

  ➔ 여러 행동이나 상태를 열거하는 데 사용되는 표현입니다.

• 虚しさだけが残り彷徨う

  ➔ ～さ는 명사화로, 주어를 강조할 때 사용 / 오직 ...만 남는다

  ➔ ～さ는 형용사에 붙여 명사화하고, が는 주격 표시로 사용되어 허무함의 감정을 강조한다.

• 自分を偽った

  ➔ ～た는 과거형으로, 완료된 행동이나 상태를 나타냄.

  ➔ 이 형태는 과거형으로, 다른 사람인 척하거나 허위 행위를 한 것을 나타낸다.

• 降り注ぎ出した光

  ➔ ～出した는 어떤 행동이 시작되거나 방출되었음을 나타내는 복합 동사입니다.

  ➔ 이 형태는 빛이 쏟아지거나 시작됨을 나타낸다.

• 歩くこの足向くまま

  ➔ ～まま는 어떤 상태 그대로 무언가를 하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 형태는 현재 상태를 유지하며 행동하는 것을 나타낸다.

• 今は

  ➔ "지금은" / 지금 순간을 나타내는 부사.

  ➔ 이 부사는 현재 시점이나 상황을 나타내며, 과거 또는 미래와 대조될 때 사용된다.