Flagrante – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: António Zambujo
• 专辑: Quinto

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Bem te avisei, meu amor

我早就警告过你，我的爱

Que não podia dar certo

这事不会成功

Que era coisa de evitar

这是应该避免的事情

Como eu, devias supor

你应该明白，像我一样

Que, com gente ali tão perto

在那么近的人群中

Alguém fosse reparar

总会有人注意到

Mas não

但没有

Fizeste beicinho

你撅起了嘴

E como numa promessa

就像在许下承诺一样

Ficaste nua para mim

你为我赤裸

Pedaço de mau caminho

一段不归路

Onde é que eu tinha a cabeça

我当时在想什么

Quando te disse que sim

当我答应你的时候

Embora tenhas jurado

尽管你发誓

Discreta permanecer

要保持低调

Já que não estávamos sós

既然我们并不孤单

Ouvindo na sala ao lado

在隔壁房间听着

Teus gemidos de prazer

你的欢愉呻吟

Vieram saber de nós

他们来打听我们的事

Nem dei pelo que aconteceu

我甚至没注意发生了什么

Mas mais veloz e mais esperta

但更快更聪明的

Só te viram de raspão

只瞥见了你一眼

A vergonha passei-a eu

羞耻我来承受

Diante da porta aberta

在敞开的门前

Estava de calças na mão

我手里拿着裤子

...

...

Bem te avisei, meu amor

我早就警告过你，我的爱

Que não podia dar certo

这事不会成功

E era coisa de evitar

这是应该避免的事情

Que como eu, devias supor

你应该明白，像我一样

Que, com gente ali tão perto

在那么近的人群中

Alguém fosse reparar

总会有人注意到

Mas não

但没有

Fizeste beicinho

你撅起了嘴

E como numa promessa

就像在许下承诺一样

Ficaste nua para mim

你为我赤裸

Pedaço de mau caminho

一段不归路

Onde é que eu tinha a cabeça

我当时在想什么

Quando te disse que sim

当我答应你的时候

Embora tenhas jurado

尽管你发誓

Discreta permanecer

要保持低调

Já que não estávamos sós

既然我们并不孤单

Ouvindo na sala ao lado

在隔壁房间听着

Teus gemidos de prazer

你的欢愉呻吟

Vieram saber de nós

他们来打听我们的事

Nem dei pelo que aconteceu

我甚至没注意发生了什么

Mas mais veloz e mais esperta

但更快更聪明的

Só te viram de raspão

只瞥见了你一眼

A vergonha passei-a eu

羞耻我来承受

Diante da porta aberta

在敞开的门前

Estava de calças na mão

我手里拿着裤子

A vergonha passei eu

羞耻我来承受

Diante da porta aberta

在敞开的门前

Estava de calças na mão

我手里拿着裤子

A vergonha passei eu

羞耻我来承受

Diante da porta aberta

在敞开的门前

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 快乐
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - 承诺
vergonha /veʁˈɡo.ɲɐ/ B2	noun - 羞愧
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 房间
gemido /ʒeˈmi.ðu/ B2	noun - 呻吟
calças /ˈkaɫ.sɐs/ A2	noun - 裤子
fizeste /fiˈzeʃ.tɨ/ B1	verb - 你做了
evitar /e.viˈtaʁ/ B1	verb - 避免
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B1	verb - 注意到
jurado /ʒuˈɾa.ðu/ B2	verb - 发誓
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - 聪明的
veloz /veˈloz/ B2	adjective - 快速的
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - 片

重点语法结构

• Que não podia dar certo

  ➔ 使用过去未完成虚拟式表达过去的疑虑或不现实。

  ➔ "não podia" 使用“poder”的未完成虚拟式，表示不真实或假设的情况。

• Estava de calças na mão

  ➔ 使用未完成陈述式描述过去的状态或进行中的动作。

  ➔ "Estava de calças na mão" 使用未完成直陈法的"Estava"描述过去持续或背景中的动作。

• Fizeste beicinho

  ➔ 使用简单过去式（直陈法）描述已完成的动作。

  ➔ "Fizeste"是“fazer”的简单过去时第二人称单数形式，表示过去已完成的动作。

• Discreta permanecer

  ➔ 使用现在虚拟式表达关于保持谨慎的愿望、疑虑或建议。

  ➔ "Discreta permanecer" 使用现在虚拟式的"permanecer"以表达愿望或建议。

• Nem dei pelo que aconteceu

  ➔ 使用过去完成式表示在另一个过去动作之前已完成的动作。

  ➔ "Nem dei pelo que aconteceu" 使用“dar”的过去完成式“dei”来表达过去已完成的动作。

• Diante da porta aberta

  ➔ "Diante da porta aberta"使用前置词"diante"（在……面前）表示位置或情境。

  ➔ "Diante da porta aberta"使用前置词"diante"表达在敞开的门前的位置，设置场景。