Algo Estranho Acontece – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: António Zambujo
• 专辑: Quinto

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O nosso amor chega sempre ao fim

我们的爱情总是走到尽头

Tu velhinha com o teu ar ruim

你老了，带着你的坏脾气

E eu velhinho a sair porta fora

我也老了，走出门外

Mas de amanhã algo estranho acontece

但明天会发生一些奇怪的事情

Tu gaiata vens da catequese

你从教堂回来，神采飞扬

E eu gaiato a correr da escola

我从学校逃出来，跑得飞快

Mesmo evitando tudo se repete

尽管我们尽量避免，但一切都会重演

O encontrão, a queda, e a dor no pé

相撞，跌倒，脚痛

Que o teu sorriso sempre me consola

但你的微笑总能安慰我

No nosso amor tudo continua

我们的爱情一切如旧

O primeiro beijo e a luz da lua

初吻和月光

O casamento e o sol de janeiro

婚礼和一月的阳光

Vem a Joana, a Clara e o Martim

乔安娜，克拉拉和马丁来了

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi

皮图沙，莱卡和博比也来了

E uma ruga a espreitar ao espelho

镜子里出现了一条皱纹

Com a artrite, a hérnia e a muleta

关节炎，疝气和拐杖

Tu confundes o nome da neta

你混淆了孙女的名字

E eu não sei onde pus o dinheiro

我也不记得把钱放在哪里

O nosso amor chega sempre aqui

我们的爱情总是停留在这里

Ao instante de eu olhar pra ti

当我看着你时

Com ar de cordeirinho penitente

带着悔恨的表情

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

但你已经不记得我做了什么

E eu com isto também me esqueci

我也已经忘记了

Mas contigo sinto-me contente

但有你在，我感到满足

Penduro o sobretudo no cabide

我把大衣挂在衣架上

Visto o pijama e junto-me a ti

穿上睡衣，躺在你身边

De sorriso meigo e atrevidamente

带着甜蜜的微笑，胆大包天

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

我把脚趾靠在你的冷脚上

E adormecendo lá digo baixinho

在睡梦中，我轻轻地说

Eu vivia tudo novamente

我愿意重新体验一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	noun - 老人
gaiato /ɡɐjˈa.tu/ B1	noun - 年轻男子
catequese /kɐ.tɨˈke.zɨ/ B2	noun - 教理
encontrão /ẽ.kõˈtɾɐ̃w̃/ B1	noun - 碰撞
artrite /ɐʁˈtɾi.tɨ/ B2	noun - 关节炎
hérnia /ˈɛʁ.ni.ɐ/ B2	noun - 疝气
muleta /muˈlɛ.tɐ/ B1	noun - 拐杖
rugue /ˈʁu.ɡɐ/ B1	noun - 皱纹
cordeirinho /koʁ.dejˈɾi.ɲu/ B2	noun - 小羊
penitente /pɨ.niˈtẽ.tɨ/ B2	adjective - 悔改的
atrevidamente /ɐ.tɾɨ.viˈdɐ.mẽ.tɨ/ C1	adverb - 大胆地
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 微笑
meigo /ˈmɐj.ɡu/ B1	adjective - 甜蜜的

重点语法结构

• O nosso amor chega sempre ao fim

  ➔ 动词 'chegar' 的现在时 + 副词 'sempre' + 短语 'ao fim'

  ➔ 「chegar」意思是“到达”或“来到”，结合“sempre”和“ao fim”表示一种习惯性或重复发生的情况。

• Tu velhinha com o teu ar ruim

  ➔ 形容词 + 名词 + 介词短语表示特征

  ➔ 'Velhinha' 是一个表示“小老妪”的缩略形式，'com o teu ar ruim' 使用介词短语描述人的情绪或外貌。

• E eu velhinho a sair porta fora

  ➔ 形容词 + 名词 + 不定式 + 介词短语表示运动或移动

  ➔ 'Velhinho' 是“老男人”的缩小形式，'a sair porta fora' 使用不定式和介词短语描述通过门离开的动作。

• Mesmo evitando tudo se repete

  ➔ 现在时 + 动名词 'evitando' + 'tudo' + 'se repete' (重复)

  ➔ 'Evitando'是动名词，表示正在进行的避免动作， 'se repete'是反身动词短语，意思是“它自己重复”。

• O nosso amor chega sempre aqui

  ➔ 动词 'chegar'的现在时 + 副词'sempre' + 副词 'aqui'

  ➔ 动词 'chegar'的现在时表示习惯或者持续的行为，'sempre'表示“总是”，'aqui'是表示“这里”的副词。

• Visto o pijama e junto-me a ti

  ➔ 介词短语'Visto o pijama' + 反身动词'junto-me'表示习惯或现在进行的动作

  ➔ 'Visto o pijama' 是一个表示“穿着睡衣”的介词短语，'junto-me a ti'是一个反身动词短语，意思是“我依偎在你身边”。