No Rancho Fundo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: António Zambujo, Miguel Araújo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

No rancho fundo

在遥远的牧场

Bem p'ra lá do fim do mundo

远在世界的尽头

Onde a dor e a saudade

那里，痛苦和思念

Contam coisas da cidade

讲述着城市的故事

No rancho fundo

在遥远的牧场

De olhar triste e profundo

有着悲伤和深邃的眼神

Um moreno canta as mágoas

一个小伙子唱着忧伤

Tendo os olhos rasos d'água

他的眼睛里充满了泪水

Pobre moreno

可怜的小伙子

Que de noite no sereno

在夜晚的宁静中

Espera a lua no terreiro

他在院子里等待着月亮

Tendo um cigarro por companheiro

手里拿着一根烟

Sem um aceno

没有任何招呼

Ele pega na viola

他拿起了吉他

E a lua por esmola

月亮也来到他的院子里

Vem p'ro quintal desse moreno

在遥远的牧场

No rancho fundo

远在世界的尽头

Bem p'ra lá do fim do mundo

从此再也没有欢乐

Nunca mais houve alegria

无论白天还是黑夜

Nem de noite, nem de dia

Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos

树林

Já não contam mais segredos

再也没有秘密可言

E a última palmeira

最后一棵棕榈树

Já morreu na cordilheira

已经死在山脉中

Os passarinhos

小鸟

Hibernaram-se nos ninhos

已经在窝里冬眠

De tão triste esta tristeza

因为这份悲伤

Enche de trevas a natureza

使得大自然充满了黑暗

Tudo porque

所有这一切

Só por causa do moreno

都是因为小伙子

Que era grande, hoje é pequeno

他曾经很伟大，如今却很渺小

P'ra uma casa de sapê

只为了一间茅草屋

Se Deus soubesse

如果上帝知道

Da tristeza lá da serra

山上的悲伤

Mandaria lá p'ra cima

他会把世界上的爱

Todo o amor que há na terra

都送到山上

Porque o moreno

因为小伙子

Vive louco de saudade

活在思念的疯狂中

Só por causa do veneno

只因为城市女人的毒药

Das mulheres da cidade

他曾经是春天的歌手

E ele que era

E ele que era

O cantor na primavera

使得牧场成为世界上最好的天堂

E que fez do rancho fundo

如果有一朵花

O céu melhor que há no mundo

O céu melhor que há no mundo

Se uma flor

Se uma flor

Desabrocha e o sol queima

盛开了，阳光会灼烧

A montanha vai gelando

山会逐渐冷却

Lembra o cheiro da morena

让人想起黑发女郎的气味

...

...

E agora vamos ter aqui um momento em que

现在我们来到一个时刻

António Zambujo pela segunda vez

安东尼奥·桑布乔第二次

Voltas que analisaram o mundo do fado

分析了世界的命运

Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

拿起电吉他

E vai acontecer agora

现在安东尼奥·桑布乔

António Zambujo na guitarra elétrica

在电吉他上演奏

E Miguel no rabecão também

米格尔也在拉贝克上演奏

...

...

Peço para não se preocuparem

请大家不要担心

Porque nós somos profissionais treinados

因为我们是受过训练的专业人士

...

...

Valha-me São Francisco gentil

感谢圣弗朗西斯科的恩典

...

...

Era só isto, obrigado!

就这些，谢谢！

...

...

重点词汇

词汇	含义
rancho /ˈʁɐ̃ʃu/ B1	noun - 大型农场或房产，尤其是在南美洲
saudade /sawˈðaðɨ/ B2	noun - 一种深刻的感伤和渴望的状态
moreno /moˈɾenu/ A2	noun - 黑发或黑皮肤的人
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A1	adjective - 悲伤的，不幸的
cordilheira /koɾdiˈʎɐjɾɐ/ B1	noun - 山脉
palmeira /pawˈmejɾɐ/ B1	noun - 棕榈树
natureza /nɐtuˈɾezɐ/ B1	noun - 自然
veneno /vɨˈnɛnu/ B1	noun - 毒
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 女人
canto /ˈkɐ̃tu/ A1	verb - 唱
violão /vi.oˈlɐ̃w/ B1	noun - 吉他
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - 爱
serra /ˈsɛʁɐ/ B1	noun - 山脉
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ʁɐ/ B1	noun - 春天
flor /ˈfloʁ/ A1	noun - 花
sol /ˈsoɫ/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• No rancho fundo

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ ‘No’是一个介词，意思是‘在’或‘于’，用来指示地点。

• O moreno canta as mágoas

  ➔ 定冠词 + 名词 + 动词 + 直接宾语

  ➔ ‘O’是定冠词‘the’，‘canta’是动词‘唱’。

• De olhar triste e profundo

  ➔ 描述神情的介词短语

  ➔ ‘De’是一个介词，意为‘的’，这个短语描述了“悲伤且深邃的神情”。

• E a lua por esmola

  ➔ 表示方式或手段的介词短语

  ➔ ‘Por’是一个介词，意思是‘为了’或‘被’，短语暗示月亮像施舍一样被给予。

• Vive louco de saudade

  ➔ 动词 + 形容词 + 介词 + 名词

  ➔ ‘Vive’是“生活”的动词，‘louco’意味着“疯狂”，‘de saudade’表示“充满思念”。

• Se uma flor Desabrocha e o sol queima

  ➔ 条件从句 + 动词 + 连词 + 动词

  ➔ ‘Se’是“如果”的连词，引入条件句。‘Desabrocha’和‘queima’是“盛开”和“燃烧”的动词。

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ 动词 + 定冠词 + 名词 + 介词 + 名词

  ➔ ‘Lembra’是‘记得’的动词。‘O cheiro da morena’意思是‘棕发女人的气味’。