Um Dia de Domingo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marisa Liz, António Zambujo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu preciso de te falar

我需要告诉你

Te encontrar de qualquer jeito

无论怎样都要找到你

P'ra sentar e conversar

坐下来聊聊

Depois andar de encontro ao vento

然后迎着风而去

Eu preciso respirar

我需要呼吸

O mesmo ar que te rodeia

和你环绕的空气一样

E na pele quero ter

我想在肌肤上

O mesmo sol que te bronzeia

感受到你的阳光

Eu preciso de te tocar

我需要触碰你

E outra vez te ver sorrindo

再一次看到你微笑

E voltar num sonho lindo

回到一个美丽的梦里

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切交给情感去承担

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

E deixar falar a voz do coração

让心声自然流淌

Eu preciso de te falar

我需要告诉你

Te encontrar de qualquer jeito

无论怎样都要找到你

P'ra sentar e conversar

坐下来聊聊

Depois andar de encontro ao vento

然后迎着风而去

Já não dá mais p'ra viver

已经不能再忍受

Um sentimento sem sentido

没有意义的感觉

Eu preciso descobrir

我需要去发现

A emoção de estar contigo

和你在一起的那份激动

Ver o sol amanhecer

看日出

E ver a vida acontecer

看生命展现

Como um dia de domingo

就像一个星期天

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切交给情感去承担

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

E deixar falar a voz do coração

让心声自然流淌

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

Tudo vai ficar por conta da emoção

一切交给情感去承担

Faz de conta que ainda é cedo

假装还早

E deixar falar a voz do coração

让心声自然流淌

...

...

重点词汇

词汇	含义
preciso /pɾeˈzizu/ A2	verb - 需要
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - 找到
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 情感
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触摸
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 美丽的
conta /ˈkõtɐ/ B1	noun - 账户
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 感觉
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B2	verb - 黎明
bronzear /bɾõˈzear/ B2	verb - 晒黑

重点语法结构

• Eu preciso de te falar

  ➔ 使用介词 'de' 后接不定式，表达需要，例如 'preciso de te falar'（我需要和你说话）

  ➔

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ 使用不定式动词 'andar' 和介词短语 'de encontro ao' 来表示向某物移动或遇见。

  ➔

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 使用短语 'fazer de conta que'（假装）后接从句，表达虚拟或假设的情境。

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ 使用将来时 'vai ficar' 和短语 'por conta de'，表示某事由某个因素导致或依赖于它。

  ➔

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 使用不定式 'deixar'（让、允许）后接不定式 'falar'，表达允许或促使某行动发生，具有诗意的语调。

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ 重复使用将来时 'vai ficar' 和短语 'por conta de'，强调情况依赖或受到情感的影响。

  ➔