Guerra Nuclear – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marisa Liz

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

...

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

...

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

...

O ÓDIO A AMIZADE

...

ESTÃO-SE A DESPIR

...

DE TODA A HUMANIDADE

...

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

...

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

...

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

...

O ÓDIO A AMIZADE

...

ESTÃO-SE A DESPIR

...

DE TODA A HUMANIDADE

...

VOU PROTESTAR

...

DENUNCIAR

...

VOU ALERTAR

...

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

...

VOU PROTESTAR

...

DENUNCIAR

...

ESTOU-ME A ALARMAR

...

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

...

SUICIDAR

...

O TRATADO DE PAZ FOI RASGADO

...

JÁ COMEÇAM A FAZER AMEAÇAS

...

O PODER JÁ ESTÁ DESCONTROLADO

...

ESTÃO-SE A EMBRIAGAR

...

DE BOMBAS

...

E OS DEDOS JÁ QUEREM APERTAR

...

VOU PROTESTAR

...

DENUNCIAR

...

VOU ALERTAR

...

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

...

VOU PROTESTAR

...

DENUNCIAR

...

ESTOU-ME A ALARMAR

...

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

...

SUICIDAR

...

VOU PROTESTAR

...

ESTOU-ME A ALARMAR

...

VOU IMPLORAR

...

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

...

VOU SUPLICAR

...

VOU-ME QUEIXAR

...

ESTOU-ME A ALARMAR

...

VOU SUPLICAR

...

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

...

VOU-ME QUEIXAR

...

ESTOU-ME A ALARMAR

...

VOU SUPLICAR

...

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

...

VOU IMPLORAR

...

VOU IMPLORAR

...

重点词汇

词汇	含义
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ A2	noun - 战争
nuclear /ˈnjuː.klɪər/ B2	adjective - 核的
ódio /ˈo.dʒi.u/ B1	noun - 仇恨
amizade /a.miˈza.dʒi/ A2	noun - 友谊
humanidade /u.ma.niˈda.dʒi/ B1	noun - 人类
protestar /pɾo.teʃˈtaʁ/ B1	verb - 抗议
denunciar /de.nuˈsi.aʁ/ B2	verb - 控告
alertar /a.leʁˈtaʁ/ B1	verb - 警告
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - 罪恶
suicidar /swi.siˈdaʁ/ C1	verb - 自杀
implorar /ĩ.ploˈɾaʁ/ B2	verb - 恳求
suplicar /su.pliˈkaʁ/ B2	verb - 乞求
paz /paz/ A1	noun - 和平
poder /ˈpo.dɛʁ/ B1	noun - 权力
dedos /ˈde.dus/ A2	noun - 手指

重点语法结构

• QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

  ➔ 使用虚拟语气的 'que' 从句，表达怀疑或可能性

  ➔ 该句使用虚拟语气('tenham')，表达对他人意愿或行为的**怀疑或假设**。

• VOU IMPLORAR AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

  ➔ 使用未来时 'vou' + 不定式，表达**意图或计划**

  ➔ 句子使用“vou”，即“andar”的未来时，与不定式“implorar”结合，表示说话者**决心采取的行动**。

• ESTÃO-SE A DESPIR DE TODA A HUMANIDADE

  ➔ 反身代词 + 现在时 'estar' + 动名词形式，表示正在进行的动作

  ➔ 'estão-se a' + 动名词结构表示正在发生或反身的动作。

• STATUS + ADJECTIVE (e.g., de boa vontade)

  ➔ 介词短语 + 形容词用来描述状态或条件

  ➔ 类似“de boa vontade”的介词短语用来修饰或描述主语的**状态或态度**。

• QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

  ➔ 用动词 'quer' 的现在时 + 不定式，表达**愿望或意图**

  ➔ 动词 'quer' 使用现在时，表示**愿望、意图或计划**，在此例中是发动核战争。

• JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

  ➔ 使用现在完成时 'esqueceram' 来描述已完成的过去动作

  ➔ ‘esqueceram’是‘esquecer’的第三人称复数完成时，表示**过去已完成的动作**（他们忘记了）。