Olha Lá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marisa Liz

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olha lá

看那

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

我跟你说了多久 你说不会再有希望

Quando o momento era triste quiseste largar

当时的悲伤 你想要放手

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

我扯断了所有绳索 想帮你你知道吗

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

但你还是回来了 伤害我

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

你的那一吻 想用毒药来迷惑我

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

明明这段爱 已经没有爱在空气中

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

你那不太确定的游戏 让我陷入困境

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

用虚假的话语 逐渐消散在空气...

Quero esquecer

我想忘记

Falsa partida

虚假的开始

Não vais mudar

你不会改变

Ah, sou como a chama

啊 我像那火焰

Tremi mas não me deixo apagar

我颤抖了 但不让我灭掉

Chegou a tua hora

到你该来了

Olha lá

看那

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

比那些伤害我们的玻璃还要清楚

A multidão que já sabia e não me avisou

那群早知道却没有告诉我的人群

Por ter a força de um tornado que desarrumou

像一场飓风的力量 让一切变乱

Esse teu mundo organizado que cedo secou

你那条曾经整齐的世界 也早已干涸

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

但今天我喝下我所有的勇气

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

找到了那块缺失的拼图 让我们崩塌

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

我藏起了过去的钥匙 现在我已不在

Podes ficar aí sentado a suspirar

你可以一边坐着叹气

Quero esquecer

我想忘记

Falsa partida

虚假的开始

Volto a tentar

我再次尝试

Ah, sou como a chama

啊 我像那火焰

Tremi mas não me deixo apagar

我颤抖了 但不让我灭掉

Chegou a tua hora

到你该来了

Olha lá

看那

Quero esquecer

我想忘记

Falsa partida

虚假的开始

Não vais mudar

你不会改变

Ah, sou como a chama

啊 我像那火焰

Tremi mas não me deixo apagar

我颤抖了 但不让我灭掉

Chegou a tua hora

到你该来了

Olha lá

看那

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱 noun - 浪漫的爱
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 吻
magoar /mɐ.ɣwaˈɾa/ B2	verb - 伤害
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2	adjective - 悲伤
magoe /mɐ.ˈɣwɐ/ B2	verb - 伤害
ajudar /ɐ.ʒuˈðaɾ/ B1	verb - 帮助
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
momento /mɔˈmẽtu/ A2	noun - 片刻
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - 小时
claro /ˈklaʁu/ A2	adjective - 明亮
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 生命
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - 力量
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ 现在完成时用来强调从过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ 它表示在现在之前不特定时间完成的动作，但与现在相关。

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ 过去式用来描述过去完成的动作。

  ➔ 它表示在过去某个特定时间点或期间已经完成的动作。

• Sou como a chama

  ➔ 比喻（像/如）用来将自己比作火焰，显示坚持和韧性。

  ➔ 比喻（像/如）用于在文学中建立自己与另一对象或概念之间的比较。

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ 使用“更清楚”来指明比伤害我们的玻璃更清晰。

  ➔ 说明目前的理解比曾经由玻璃带来的痛苦更清楚。

• A multidão que já sabia e não me avisou

  ➔ 修饰一群知道但没有通知的群众的关系从句。

  ➔ 提供关于群众的更多信息，强调他们知道但没有采取行动。