Pica Do 7 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: António Zambujo

歌词与翻译

[中文]

清晨一大早我从巢里跳出来

跑到车站

戴着帽子等待7号车

但不是为了旅程

我其实不想去

可是有一天，我看到它经过

我的心像怀疑的人

被那一瞬的电车惊醒

每当那一声铃响

敲响那把钳子的声

以疯狂的节奏

我的怀疑之心立刻回应

火车脱轨，群众紧张

而我站在铃旁

因为一段单纯的旅途

就是我的目的地

没人相信我那颗

还在跳动的心

当7号车来时

我甚至觉得密码从手中滑走

在这虚幻的生活旅途中

没有什么比7号车带给我的激情更重要

多悲哀的宿命与多不幸的旅途

我错过了时刻表

与Carris列车员工的表

如果我问你

你有没有免费车票给某人的心

说不定，我也会让你的心跳动

没人相信我那颗

还在跳动的心

当7号车来时

我甚至觉得密码从手中滑走

在这虚幻的生活旅途中

没有什么比7号车带给我的激情更重要

...

没人相信我那颗

还在跳动的心

当7号车来时

我甚至觉得密码从手中滑走

在这虚幻的生活旅途中

没有什么比7号车带给我的激情更重要

没有什么比7号车带给我的激情更重要

【完】

[葡萄牙语]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

重点词汇

词汇	含义
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - 巢
paragem /pɐˈɾeˌmɐ̃j/ B1	noun - 站
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - 旅行
certo /ˈseɾtu/ B1	adjective - 确定的
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
peito /ˈpɛjtu/ B1	noun - 胸部
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 梦想
clique /ˈkliki/ B2	noun - 小团体
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 弹奏，触摸
rebate /ʁɐˈbajt/ C1	noun - 反响, 报警
descarrila /dɨʃəˈʁila/ C2	verb - 脱轨
refila /ʁɨˈfiɫɐ/ C2	verb - 排队
sino /ˈsinu/ A2	noun - 铃
concreto /kõˈkɾetʊ/ B2	adjective/noun - 具体的
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 命运，目的地
carreira /kɐʁˈηɾɐ/ B2	noun - 职业，道路
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生命
dá /dɐ/ A2	verb - 给予

重点语法结构

• De manhã cedinho eu salto do ninho

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语"eu salto"表示早上从巢中跳出的习惯性动作。

• Mas um certo dia, vi-o passar

  ➔ 用于已完成动作的过去时。

  ➔ 短语"vi-o passar"表示在某一天看到它经过的已完成动作。

• O meu peito céptico

  ➔ 使用物主形容词。

  ➔ 短语"O meu peito"显示了所有权，表明胸部属于说话者。

• Se o trem descarrila, o povo refila

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语"Se o trem descarrila"为随后的动作设定了条件。

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ 使用介词。

  ➔ 短语"na carreira"使用介词来指示特定的上下文或情况。

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ 比较结构。

  ➔ 短语"Mais nada me dá a pica"将电车的兴奋与其他经历进行比较。

• Ninguém acredita no estado

  ➔ 否定句。

  ➔ 短语"Ninguém acredita"表达了不信或否定。