FRÍO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BERET

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

我很清楚，我在呼唤解决方案来欺骗自己

Todo no tiene que tener un por qué

一切不必有理由

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

尽管我努力让一切顺利

Me debo querer y seguir en pie

我必须爱自己，继续站立

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

有些事情需要时间，还有一些

El tiempo se lleva, solo mírame

时间会带走，只需看看我

Quizás hay heridas que deben estar

也许有些伤口必须存在

Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel

因为它们让我想起我皮肤上发生的事

Otra mañana que levanto con las ganas

又一个早晨，我带着渴望醒来

De morder esa manzana, pero me lo prohibiré

想要咬那苹果，但我会禁止自己

Me he dado cuenta que no busqué una salida

我意识到我没有寻找出口

Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré

进入我爱上的迷宫

Lo peor es estar mal y no saber por qué

最糟糕的是感到不安却不知道为什么

Lo peor es caminar y no saber con quien

最糟糕的是走着走着却不知道和谁在一起

Sé que la vida se calla

我知道生活是沉默的

Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo

它不说这场战斗是对我还是与我同行

Porque yo vivo tan solo para complicarme

因为我活着只是为了让自己复杂

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

向一切奔跑，总是迟到

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

生活在压抑中，带着从未接受自己的仇恨成长

Pa' acabar muriendo en el desastre

最终死于灾难

Sé por lo que lucho y no voy a cansarme

我知道我在为什么而战，我不会感到疲惫

Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

我要把世界颠倒过来，做一切来找到自己

No sabes lo que yo necesito en ese instante

你不知道我在那一刻需要什么

Algo dice: "no debes pararte"

有什么在说：“你不应该停下”

Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

改变我的幸福让你能好过

Es como tirar agua al vacío muriendo de sed

就像往空中泼水，渴死了

El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser

我第一次犯的错误是冷死自己，成为

El primer abrigo de todos menos el mío y me

所有人的第一件外套，除了我自己的

Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle

我可以犯一次错误，第二次如果失败

Será culpa mía, no de que el error me pague

那将是我的错，不是错误来惩罚我

No existe un camino que te cambie si tú sabes

没有一条路能改变你，如果你知道

Que eres tú quien cambia lo que vales

是你改变了自己的价值

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

我很清楚，我在呼唤解决方案来欺骗自己

Todo no tiene que tener un por qué

一切不必有理由

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

尽管我努力让一切顺利

Me debo querer y seguir en pie

我必须爱自己，继续站立

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

有些事情需要时间，还有一些

El tiempo se lleva, solo mírame

时间会带走，只需看看我

Quizás hay heridas que deben estar

也许有些伤口必须存在

Porque me hacen recordar

因为它们让我想起

Porque yo vivo tan solo para complicarme

因为我活着只是为了让自己复杂

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

向一切奔跑，总是迟到

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

生活在压抑中，带着从未接受自己的仇恨成长

Pa' acabar muriendo en el desastre

最终死于灾难

Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme

我知道我在为什么而战，我不会感到疲惫

Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

我要把世界颠倒过来，做一切来找到自己

No sabes lo que yo necesito en ese instante

你不知道我在那一刻需要什么

Algo dice: "no debes pararte"

有什么在说：“你不应该停下”

...

...

重点词汇

词汇	含义
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 叫
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1	verb - 努力
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口
recordar /re.korˈðaɾ/ A2	verb - 记得
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 咬
manzana /manˈθa.na/ A1	noun - 苹果
salida /saˈli.ða/ A2	noun - 出口
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - 迷宫
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 更坏
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - 走
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - 战斗
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2	verb - 使复杂化
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - 压倒, 压力
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 仇恨
desastre /deˈsas.tɾe/ B2	noun - 灾难
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 战斗
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 使疲劳
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
sed /seθ/ A2	noun - 口渴
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒冷 adjective - 冷的

重点语法结构

• Todo no tiene que tener un por qué

  ➔ 使用'no'的否定结构来表达否定。

  ➔ 这句话的意思是“并不是所有事情都必须有理由。”

• Me debo querer y seguir en pie

  ➔ 使用反身动词来表达自我关怀。

  ➔ 这意味着“我必须爱自己并保持站立。”

• Lo peor es estar mal y no saber por qué

  ➔ 使用非人称结构来表达一般真理。

  ➔ 这翻译为“最糟糕的是生病而不知道为什么。”

• Sé que la vida se calla

  ➔ 使用现在时来表达确定性。

  ➔ 这意味着“我知道生活是沉默的。”

• Voy a poner el mundo de revés

  ➔ 使用将来时来表达意图。

  ➔ 这翻译为“我将颠覆世界。”

• No sabes lo que yo necesito en ese instante

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性。

  ➔ 这意味着“你不知道我在那一刻需要什么。”

• Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

  ➔ 使用连词来表达目的。

  ➔ 这翻译为“改变我的幸福，以便你过得好。”