FRÍO – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
recordar /re.korˈðaɾ/ A2 |
|
morder /morˈðeɾ/ B1 |
|
manzana /manˈθa.na/ A1 |
|
salida /saˈli.ða/ A2 |
|
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2 |
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1 |
|
batalla /baˈta.ʎa/ B1 |
|
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2 |
|
agobio /aˈɣo.βjo/ B2 |
|
odio /ˈo.ðjo/ B1 |
|
desastre /deˈsas.tɾe/ B2 |
|
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1 |
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
vacío /baˈθi.o/ B1 |
|
sed /seθ/ A2 |
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
重点语法结构
-
Todo no tiene que tener un por qué
➔ 使用'no'的否定结构来表达否定。
➔ 这句话的意思是“并不是所有事情都必须有理由。”
-
Me debo querer y seguir en pie
➔ 使用反身动词来表达自我关怀。
➔ 这意味着“我必须爱自己并保持站立。”
-
Lo peor es estar mal y no saber por qué
➔ 使用非人称结构来表达一般真理。
➔ 这翻译为“最糟糕的是生病而不知道为什么。”
-
Sé que la vida se calla
➔ 使用现在时来表达确定性。
➔ 这意味着“我知道生活是沉默的。”
-
Voy a poner el mundo de revés
➔ 使用将来时来表达意图。
➔ 这翻译为“我将颠覆世界。”
-
No sabes lo que yo necesito en ese instante
➔ 使用虚拟语气来表达不确定性。
➔ 这意味着“你不知道我在那一刻需要什么。”
-
Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien
➔ 使用连词来表达目的。
➔ 这翻译为“改变我的幸福,以便你过得好。”