Green Flash – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

片隅で一人泣くより

与其独自在角落哭泣

人混みの中で泣きなよ

不如在人群中放声哭

滲む街 溢れる涙

模糊的街道 满溢的泪水

喧噪は君にやさしい

喧嚣声对你很温柔

別れの日近づいたことくらい

离别的日子即将到来

わかってたはずなのになぜつらい？

明明早就知道 为何如此难过？

本当は好きだったんだろ？

其实你喜欢他吧？

恋だって認めなかった feel low

不肯承认的爱恋 感觉好糟

強がっても心はマル見え

逞强也没用 内心全都暴露

沈んだその声 漏れる love you！

低落的声音 泄漏出 我爱你！

傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

受伤了 即使很痛 也要变得更坚强

夕暮れが夜に変わる前に

在黄昏变为黑夜之前

今日のその悲しみは置いて行こう

把今天的悲伤都留在这里吧

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

稍微绕点远路 也挺好的

明日いいことあるかもしれない

明天说不定会有好事发生

...

...

振り向くと寂しくなるよ

回头看就会感到寂寞

前だけを向いて行けばいい

只要向前看就好了

足跡はやがて消えても

即使足迹终将消失

後悔の影は消えない

后悔的阴影却不会消散

いつか観た古いフランス映画

曾经看过的老法国电影

その中で言っていたそれが

其中有句台词是这么说的

太陽が沈んでく瞬間

太阳沉下去的瞬间

最後まで残る緑の光

最后残留的绿色的光芒

それを見たらしあわせになれる

看到它就会变得幸福

何だかいいよね じゃあね miss you！

感觉真好呢 再见 怀念你！

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

好难过 好想见你 一直仰望天空

夕暮れが夜に変わる前に

在黄昏变为黑夜之前

今日の出来事すべて思い出す

将今天发生的所有事情都回忆一遍

明日持って行くことだけを選ぶんだ

只选择明天要带走的东西

もっとゆっくり 歩いて帰ろう

慢慢地走着回家吧

...

...

涙がいっぱい流れるのは

眼泪不停地流下来

心を消毒してるんだ

是为了消毒心灵

つらくなるだけの恋のウイルスは

只会带来痛苦的恋爱病毒

洗い流してしまおう

都冲洗掉吧

失恋をしたその数だけ

经历过多少次失恋

人は誰かと出逢うんだ

人就会与多少人相遇

その不安に負けないで

不要输给这份不安

Just get stronger

变得更坚强吧

...

...

夕暮れが夜に変わる前に

在黄昏变为黑夜之前

今日のその悲しみは置いて行こう

把今天的悲伤都留在这里吧

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

稍微绕点远路 也挺好的

明日いいことあるかもしれない

明天说不定会有好事发生

もう少し強くなれたら

如果能再坚强一点

そうきっと君にも見える

一定能看到的 你也一定能看到

しあわせが君にも見える

幸福 你也一定能看到

Green flash

绿光

...

...

重点词汇

词汇	含义
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - 哭
人混み (hitogomi) /hitoɡomi/ A2	noun - 人群
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 眼泪
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 城市
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - 离别
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声音
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - 伤口
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ A2	noun - 黄昏
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - 太阳
緑 (midori) /midori/ A1	noun - 绿色
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 光
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 恋爱
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - 不安
ウイルス (uirusu) /ɯiɾɯsɯ/ B1	noun - 病毒

重点语法结构

• 人混みの中で泣きなよ

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式来给出命令或建议，比如“在人群中哭泣。”

• 本当は好きだったんだろ？

  ➔ 过去时与疑问标签

  ➔ 这一行使用过去时来表达过去真实的感受，后面跟着一个疑问标签以寻求确认。

• 夕暮れが夜に変わる前に

  ➔ 带有时间表达的从句

  ➔ 这一行使用从句来指示一个动作应该在另一个动作之前发生，强调时间的重要性。

• 明日いいことあるかもしれない

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 使用'かもしれない'表示一种可能性，暗示明天可能会发生好事。

• 切なくて ただ逢いたくて

  ➔ 表示原因的连词

  ➔ 连词'て'连接两个从句，表达感到悲伤和想见某人的原因。

• 心を消毒してるんだ

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作，在这种情况下是“消毒心灵”。

• Just get stronger

  ➔ 带有副词的命令式

  ➔ 这个短语使用命令式“变得更强”与副词“仅仅”结合，以强调这一动作。