Guantanamera – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita

歌词与翻译

[中文]

糖果般的甜蜜

（怀克里夫·吉恩与劳琳·希尔的“关塔那梅拉”）

（塞莉亚·克鲁兹，珍妮·藤田）

关塔那梅拉

我们在迈阿密闪耀着光芒

瓜希拉，关塔那梅拉

全世界

关塔那梅拉

准备用立体声带给你

瓜希拉，关塔那梅拉

(令人不安的弦乐)

所以这位吉他手，

爱上了关塔那梅拉，

他爱上了错误的女孩。

因为博拉乔·穆查乔 - (恐怖音效)

对那个少女垂涎欲滴。

他想把她变成一个坏女孩，伙计。

好吧，博拉乔和他的伙伴们，- (咆哮)

他们找到了那个吉他手，- (令人恐惧的音乐)

(女人尖叫)

他们把他按住，- (玻璃破碎)

他们砍掉了他的手。- (尖叫)

那个吉他手再也无法弹奏吉他了。

怀克里夫·吉恩，正中央。

你被保释了。

那是过去。

现在是现在。

（怀克里夫·吉恩与劳琳·希尔的“关塔那梅拉”）

（塞莉亚·克鲁兹，珍妮·藤田）

欢迎来到狂欢节

降临

来吧

西班牙哈林

哦-咦-哦

布朗克斯

哦-咦-哦

曼哈顿

哦-咦-哦

回到斯塔滕岛

哦-咦-哦

关塔那梅拉

嘿，我站在酒吧里，手里拿着古巴雪茄

瓜希拉，关塔那梅拉

嘿，我觉得她正从远处注视着我

关塔那梅拉

瓜希拉，关塔那梅拉

我这首歌是在海地写的，俯瞰着古巴

我问她叫什么名字，她说，关塔那梅拉

她让我想起我叔叔常唱的一首古老的拉丁歌曲

在他老式的45转唱片机上，在他还活着的时候

她从一个年轻女孩，变成了一个像处女一样的成熟女人

所以她和普通人不同

看看她的身材，像毛毛虫一样蠕动

像蝴蝶一样飞翔，让你的灵魂感受她的滑翔

吃豆人，或者说太空侵略者

如果你的名字是春丽，我们就会玩街头霸王

给你一便士来换你的想法，给你五分钱来换你的吻

如果你告诉我你爱我，就给你一角钱，来吧

关塔那梅拉

嘿，我站在酒吧里，手里拿着古巴雪茄

瓜希拉，关塔那梅拉

嘿，我觉得她正从远处注视着我

关塔那梅拉

瓜希拉，关塔那梅拉

我是一个真诚的女人

你会说英语吗？

棕榈树生长的地方

我可以请你喝一杯吗？

我是一个真诚的女人

棕榈树生长的地方

你让我心碎

在死之前，我想要

唱出我灵魂深处的诗句

我爱你，妈妈，我爱你

关塔那梅拉

嘿，我站在酒吧里，手里拿着古巴雪茄

瓜希拉，关塔那梅拉

嘿，约翰·福特，我觉得她正从远处注视着我

关塔那梅拉

瓜希拉，关塔那梅拉

她在西班牙哈林是一朵玫瑰

她是一朵玫瑰

美丽的女士，请原谅 - 在西班牙哈林

她比任何人都更快

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

螃蟹，因为他们无法介入我们

没有选择，光滑的肤色

莱克星顿的词汇，她的父母来自古巴

部分墨西哥人，纯洁而甜美，硬币落到她的脚下

她喜欢Movado，像Delgado一样摇摆着臀部

从地面到阿波罗

还有更多，她带着她的表演去吃点心

耐心地等待着商人们的到来

故意晚点打电话，甚至让政客感到紧张

并制定计划渗透到街头秘密服务

这朵温柔的花朵，生育是她的力量

甜美的个性，维纳斯捕蝇草

将会怎样，将会怎样，她把钱变成了财富

(玻璃破碎)

关塔那梅拉

嘿，我站在酒吧里，手里拿着古巴雪茄

瓜希拉，关塔那梅拉

嘿，我觉得她正从远处注视着我

关塔那梅拉

瓜希拉，关塔那梅拉

哈哈

关塔那梅拉

嘿，我站在酒吧里，手里拿着古巴雪茄

瓜希拉，关塔那梅拉

嘿，我觉得她正从远处注视着我

关塔那梅拉

瓜希拉，关塔那梅拉

哈哈

像那样的男孩

他会杀了你的兄弟，杀了他

没错，他会杀了你的兄弟

迈阿密

到纽约市

到新泽西

来吧

[英语]

♪ Azucar ♪

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ We out here in Miami just shinin' ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

♪ Worldwide ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ 'Bout to bring it to you in stereo ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

(frightening string music)

- So this guitar player,

who fall in love with Guantanamera,

he fall in love with the wrong girl.

'Cause Borracho Muchacho (horror sound effect)

had his eye on the muchacha.

And he wanted to turn her into a bad girl, man.

Well, Borracho and his boys, (growling)

they find the guitar player, (frightening music)

(woman screaming)

they hold him down, (glass shattering)

they cut off his hand. (screaming)

Guitar player would never play a guitar again.

- Wyclef Gene, front and center.

You're bailed out.

- That was then.

This is now.

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Welcome to the carnival ♪

♪ The arrival ♪

♪ Come on ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Back to Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba ♪

♪ I asked her what's her name, she said, Guantanamera ♪

♪ Remind me of an old latin song, my uncle used to play ♪

♪ On his old forty-five when he used to be alive ♪

♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

♪ So she sex with no average man ♪

♪ Peep the figure, move like a caterpillar ♪

♪ Fly like a butterfly, let your soul feel her glide ♪

♪ Pac Woman, better yet Space Invader ♪

♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

♪ Penny for your thoughts, a nickel for your kiss ♪

♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Soy una mujer sincera ♪

♪ Do you speak English? ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ Can I buy you a drink ♪

♪ Soy una mujer, sincera ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ You killin' me ♪

♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

♪ Cantar mis versos del alma ♪

♪ Te quiero mama, te quiero ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, John Forte, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, she was a rose in Spanish Harlem ♪

♪ She was a rose ♪

♪ Mamacita, beg your pardon ♪ ♪ In Spanish Harlem ♪

♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

♪ Crab, angry cause they can't get between us ♪

♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

♪ The lexicon of Lexington, parents came from Cuba ♪

♪ Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet ♪

♪ She like Movado, and shook her hips like Delgado ♪

♪ And broke, down from the grounds to Apollo ♪

♪ And then some, she took her act sent it to dim sum ♪

♪ And waited patiently while the businessmen come ♪

♪ Call late on purpose, got even politicians nervous ♪

♪ And made plans to infiltrate the street secret service ♪

♪ This gentle flower, fertility was her power ♪

♪ Sweet persona, Venus Flytrap primadonna ♪

♪ Que sera, que sera, she turned dinero to dinera ♪

(glass shattering)

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ A boy like that ♪

♪ He'd kill your brotha, kill him ♪

♪ That's right, he kill your brotha ♪

♪ Miami ♪

♪ To the NYC ♪

♪ To New Jersey ♪

♪ Come on ♪

重点词汇

词汇	含义
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1	noun - 来自关塔那摩的古巴女性，也是著名古巴歌曲的标题。
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发出光；明亮且有吸引力。
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - 使用两个或多个扬声器播放录音音乐以产生三维效果的系统。
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2	adjective - 引起恐惧或焦虑的。
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1	noun - 醉酒的人，尤其是男人。
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2	noun - 年轻女子或女孩。
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1	verb - 将某物摔成碎片并发出巨大声响。
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2	noun - 有游行、音乐和舞蹈的节日庆典。
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - 与古巴或古巴人相关的。
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1	noun - 用于吸烟的紧密卷制的烟草束。
afar /əˈfɑːr/ B1	adverb - 在远处；远离。
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1	verb - 从上面往下看；拥有视野。
latin /ˈlætɪn/ A1	adjective - 与古罗马或其后裔的人民、文化或语言相关的。
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - 蝴蝶或飞蛾的幼虫阶段。
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 具有经常鲜艳色彩的大翅膀的飞行昆虫。
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - 秘密地进入或获得进入某个团体或组织的权限。

重点语法结构

• ♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

  ➔ 过去时 + 过去分词 (从年轻女孩变成成熟女人)

  ➔ 短语 'went from... to...' 使用过去时 'went' 和介词 'from' 和 'to' 来描述随时间推移的变化或转变。

• ♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

  ➔ 过去完成进行时 (一直玩着)

  ➔ 条件句 'we'd be playin' 使用过去完成进行时来想象过去的假设情况。

• ♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

  ➔ 条件句 (如果...就...)

  ➔ 条件句 '如果你告诉我...我就会...' 表示基于某个条件的可能结果。

• ♪ Soy una mujer sincera ♪

  ➔ 现在时 (我是)

  ➔ 现在时 'soy' 用于描述当前状态或特征。

• ♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

  ➔ 时间从句中的现在时 (死之前，我想)

  ➔ 现在时 'quiero' 用于时间从句中，表示在未来事件之前发生的愿望。

• ♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪

  ➔ 过去时 (是)

  ➔ 过去时 'was' 用于描述过去的状态或条件。

• ♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

  ➔ 比较副词 (比...更快)

  ➔ 比较副词 '比...更快' 用于比较两个动作的速度。

• ♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

  ➔ 形容词顺序 (意见放在尺寸/年龄/形状/颜色/来源/材料/目的之前)

  ➔ 形容词顺序 'smooth complexion' 遵循英语的典型顺序，其中意见形容词放在其他类型之前。