Guilty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loren Gray

歌词与翻译

[中文]

又是无法起床的一天

再次对着天花板发呆

讽刺的是我竟然如此沮丧

明明拥有这座城市最美的风景

就算我说我没事

但你知道测谎仪不会撒谎

因为如果悲伤是一种罪

那我确实有罪，我有罪

我一直如此痛苦，简直像在犯罪

我如此愧疚，希望这不会要了我的命

因为我还不想死

医生诊断说我状态糟糕透顶

我告诉他，这有点伤我的心

我深陷泥潭，用甜言蜜语掩饰我的抗抑郁药

尼古丁和苯海拉明，但我依然不快乐

这只是我的应对方式

就算我说我没事

但你知道测谎仪不会撒谎

因为如果悲伤是一种罪

那我确实有罪，我有罪

我一直如此痛苦，简直像在犯罪

我如此愧疚，希望这不会要了我的命

因为我还不想死

我有罪

(我有罪)

(我有罪)

因为我还不想死

[英语]

Another day I can't get out of bed

Another staring contest with the ceiling

It's funny how I'm so fucking depressed

Even with the best view of the city

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

Doctor diagnosed me as a mess

I told him that he kind of hurt my feelings

'Cause I've been pushing daffodils, sugarcoat my happy pills

Nicotine and Benadryl, somehow I'm unhappy still

That's just my way of dealing

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

I'm guilty

(I'm guilty)

(I'm guilty)

'Cause I don't wanna die

重点词汇

词汇	含义
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 抑郁的 (yì yù de)
polygraph /ˈpɒliɡræf/ C1	noun - 测谎仪 (cè huǎng yí)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的 (yǒu zuì de)
miserable /ˈmɪzrəbl/ B2	adjective - 痛苦的 (tòng kǔ de)
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - 犯罪的 (fàn zuì de) noun - 罪犯 (zuì fàn)
diagnosed /ˌdaɪəɡˈnoʊzd/ B2	verb - 诊断 (zhěn duàn)
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - 粉饰 (fěn shì)
daffodils /ˈdæfədɪlz/ B1	noun - 水仙 (shuǐxiān)
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - 尼古丁 (ní gǔ dīng)
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - 应对 (yìng duì)
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天花板 (tiānhuābǎn)
contest /ˈkɒntest/ B1	noun - 比赛 (bǐsài)

重点语法结构

• Another day I can't get out of bed

  ➔ 表示不能的助动词 'can't'

  ➔ 'can't' + 动词原形结构表示说话者无法完成离开床的动作。

• It's funny how I'm so fucking depressed

  ➔ 使用 'how' 的从句

  ➔ 'how' 引导了一个从句，解释了抑郁的状态。

• Even if I said I'm fine

  ➔ 虚拟语气（对现在的假设）

  ➔ 在 'even if' 从句中使用过去式 'said'，暗示了当前的一个假设或违背事实的情况。

• Know the polygraph don't lie

  ➔ 祈使句 / 省略主语

  ➔ 说话者使用 '(You) Know...' 作为一种祈使或对话式的指导。

• 'Cause if being sad's a crime

  ➔ 作为主语的动名词

  ➔ 动名词 'being' 在从句中充当名词或主语。

• I've been so miserable, it's criminal

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'have been' 结构描述了一个从过去开始并持续到现在的状态。

• Doctor diagnosed me as a mess

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'diagnosed' 表示过去完成的一个动作。

• I told him that he kind of hurt my feelings

  ➔ 间接引语 / 缓和语气的短语

  ➔ 'kind of' 短语作为缓和语，减轻了 'hurt my feelings' 这句话的冲击力。