도깨비 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CLC

歌词与翻译

想要用音乐打开韩语新世界吗？《도깨비》不仅拥有动感的EDM trap节拍，还蕴含丰富的韩语词汇、传统妖怪的文化暗喻以及俏皮的口语表达。通过学习这首歌，你可以掌握常用的动词搭配、情绪形容词以及韩流流行语，同时感受CLC独特的强势女性形象，让你的韩语学习既有趣又充满力量。

[中文]

我在状态中

我们是CLC

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

你出来吧，快出来

哒哒哈，真棒

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

快点出来看看

哒哒哈，yes yes

敲敲门，快出来吧

看一眼

是不是过不去

他大概不知道我存在吧

现在好好找找

我这里准备

都带走吧

我会带走你这个家伙

你不懂我心里（不是）

我看着你的心哦

一天两天也好、一两次也无所谓

居然还感到惊讶

我没考虑周到的身体和目光

所有目光都停在我身上（停不下来）

但是但是只有你不知道为什么

你也想要我不是吗

够了，我都知道

别装作没事

在听吗？快出现吧

看我一眼吧

其实我有点不安

等太久了

赶快带我走

快出来吧

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来

哒哒哈，真棒

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

快点出来

哒哒哈，yes yes

看我一眼吧

看看这些被拒绝的

我会紧紧抱着你

你总是不听话

看我一眼吧

别再装酷了

以后会后悔的

你多玩会儿吧你

你还真的不了解我所有的真心

我会让你看到许多还未展现的一面

不要在我面前藏着掩着

再等也等不了了，快进来

你那迷人的眼神让我陶醉

我的心又停不下来（停不下来）

但是但是只有你不知道为什么

我表现出想见你的样子

够了，我都知道

别装作没事

在听吗？快出现吧

看我一眼吧

其实我有点不安

等太久了

赶快带我走

快出来吧

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来

哒哒哈，真棒

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

快点出来看看

哒哒哈，yes yes

看我一眼吧

看看这些被拒绝的

我会紧紧抱着你

你总是不听话

看我一眼吧

别再装酷了

以后会后悔的

你多玩会儿吧你

要不要再稍微改变一下

跑过来我就抱住你

要不要再更明确一点

毫不犹豫地去试试

大胆地玩一场

Umma

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来

哒哒哈，真棒

快出来吧，快出来吧（不）

快出来吧，快出来吧（不）

快点出来看看

哒哒哈，yes yes

看我一眼吧

看看这些被拒绝的

我会紧紧抱着你

你总是不听话

看我一眼吧

别再装酷了

以后会后悔的

你多玩会儿吧你

...

[韩语]

I'm in the zone

We are CLC

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

똑똑 자 나와봐라

한번 바라봐

안 넘어오나 봐

쟤는 나 몰랐나 봐

이젠 잘 찾아봐라

내가 여기 챙길 것

다 챙겨 갈란다

와락 데리고 갈란다 너

네가 내 속을 아니 (아니)

내가 네 맘을 보니 oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

너도 날 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게 너

자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

내 맘 모른 채 내게 숨지마

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

황홀하게 나를 보는 눈빛에

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

보여 널 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

조금 더 확 변화를 줘볼까

다가가 와락 안아버릴까

한번 더 좀 확실하게 가볼까

망설일 것 없이

화끈하게 놀아봐

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

重点词汇

词汇	含义
금 /ɡɯm/ A2	noun - 金
은 /ɯn/ A2	noun - 银
나와라 /na.wara/ A2	verb - 出来
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - 看
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - 焦虑
심장 /sim.jang/ A2	noun - 心脏
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 眼神
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - 变化
후회 /hu.hoe/ B2	noun - 后悔
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - 玩
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - 带走
센 /sen/ B1	adjective - 强
말 /mal/ A1	noun - 话
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - 反复
가 /ga/ A1	verb - 去

重点语法结构

• 너 나와라 와라

  ➔ 祈使动词 + 助词 '라' 用于发出命令或请求。

  ➔ '나와라' 是动词'나오다'（出来）的命令形式，使用后缀'라'发出命令。

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른'意思是'赶快'，结合'봐라'（试试看）表达要立即采取行动。

  ➔ '봐라'是动词'보다'（看/试）的命令形，这里与'얼른'结合，意思是'赶快去做'。

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다'表达未来的意图，来自'가다'（去）+ '겠다'，表示'会带走一切'。

  ➔ '갈란다'是'갈' + '것' + '다'的口语缩写，意思是'会带走所有'或'把一切聚集起来'。

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다'表达无法再继续做某事（“无法再等待”）。

  ➔ '할 수 없다'是'할 수 있다'（能做）的否定形式，意思是'不能'。

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마'是不动语命令句的否定形，意思是'别隐藏'。

  ➔ '숨지마'是'숨다'（隐藏）命令的否定形式，意思是'不要隐藏'。