Hyperreal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Flume, Kučka
• 专辑: Skin

歌词与翻译

[中文]

我们驶入那条小径

沿着这闪烁的道路

耗尽它的尽头，我只能梦想

这是什么，为什么，这是白噪音

一切都如此清晰

让它淹没我

我不配

超现实的幻象

...

一切都如此清晰

让它淹没我

我不配

超现实的幻象

...

从蒸气中升起，迷雾、图案、留下的声音

从蒸气中，迷雾、图案，我们可以停留一会吗？

我想我已经厌倦了一成不变

不必每天如此，永不改变

只是重复着我年轻时认为真实的事物

但我要继续前进，我本应该听从，哦

碎片让我失明，我不得不改变主意

但不断地，一切都如此清晰

让它淹没我

我不配

超现实的幻象

让它淹没我

我不配

超现实的幻象

...

留下的声音

从蒸气迷雾中升起

我们可以停留一会吗？

...

[英语]

We pulled into the back road

Shimmering this way for

Wearing out its course end I could only dream about

What is it and why do, it's white noise

All seems so clear

Let it wash over me

Don't deserve it

Visions of hyperreal

All seems so clear

Let it wash over me

Don't deserve it

Visions of hyperreal

Rising from the vapour, misted, patterns, voices left behind

From the vapour, misted, patterns, can we stay a while?

Guess I'm sick of things being the same

Doesn't have to be everyday, never change

Just recycling things I thought were true when I was younger

But I'm moving on, I should've listened, oh

The splinters left me blind, I had to change my mind

But constantly, it all seems so clear

Let it wash over me

Don't deserve it

Visions of hyperreal

Let it wash over me

Don't deserve it

Visions of hyperreal

Voices left behind

Rising from the vapour mist

Can we stay a while?

重点语法结构

• We pulled into the back road

  ➔ 短语动词 “pull into” + 一般过去时

  ➔ 短语 “pulled into” 是一个**短语动词**，意为将车辆驶入某个地方。“pulled” 采用**一般过去时**，表示过去已完成的动作。

• Let it wash over me

  ➔ 使役动词 “let”

  ➔ 动词 “let” 在此处用作**使役动词**，表示允许或准许某事发生。其结构为 “let + 宾语 + 动词原形”（“wash”）。说话者允许某种经历“席卷”自己。

• Rising from the vapour, misted, patterns, voices left behind

  ➔ 分词作形容词（现在分词和过去分词）

  ➔ “Rising” 是一个用作形容词的**现在分词**，描述正在上升的事物。“misted” 和 “left behind” 是用作形容词的**过去分词**，分别描述被雾笼罩的图案和被遗忘或抛弃的声音。

• Guess I'm sick of things being the same

  ➔ 介词后的动名词 + 习语

  ➔ **动名词** “being” 用在介词 “of” 之后。短语 “sick of” 是一个**习语**，意为对某事感到厌烦或厌倦，以至于希望它停止。

• Doesn't have to be everyday, never change

  ➔ 否定义务 (“doesn't have to”) + 祈使句 (“never change”)

  ➔ “Doesn't have to” 表示**缺乏必要性或义务**，意味着并非必需。“never change” 是一个**祈使句**，用于发出强烈的命令或建议，通常暗示希望事物保持不变。

• Just recycling things I thought were true when I was younger

  ➔ 隐含关系从句 + 动名词

  ➔ 在 “I thought” 之前有一个**隐含的关系代词**（例如 “that” 或 “which”），构成了一个关系从句 “things (that) I thought were true”。“recycling” 是一个**动名词**，用作名词或状语，指重复使用旧观念的行为。

• But I'm moving on, I should've listened, oh

  ➔ 表示后悔的情态动词 (“should have” + 过去分词)

  ➔ “should've listened”（should have listened）是一种**情态动词结构**，用于表达对过去行为或不作为的后悔或批评。它表明说话者现在认为采取不同的行动会更好。

• The splinters left me blind, I had to change my mind

  ➔ 使役动词 “leave” + 过去义务 “had to”

  ➔ “left me blind” 使用 “leave” 作为**使役动词**，意为使某人处于某种状态。“had to change” 表示**过去的义务或必要性**，表明说话者被迫改变了他们的观点或决定。